1 00:00:01,143 --> 00:00:07,543 El tercer hombre - Misterio 1949 Inglés 2 00:00:32,667 --> 00:00:34,417 [SONIDO DE CAMPANAS] 3 00:02:18,584 --> 00:02:20,665 [NARRADOR] Nunca conocí la vieja Viena. antes de la guerra 4 00:02:20,709 --> 00:02:23,042 con su música de Strauss, su glamour y encanto fácil. 5 00:02:23,376 --> 00:02:25,667 Constantinopla me convenía más. 6 00:02:25,959 --> 00:02:29,667 Realmente lo conocí en El período clásico del mercado negro. 7 00:02:29,751 --> 00:02:33,334 Ejecutaríamos cualquier cosa si la gente lo quisiera. suficiente y tenía dinero para pagar. 8 00:02:33,626 --> 00:02:36,251 Por supuesto, una situación así tienta a los aficionados. 9 00:02:36,334 --> 00:02:39,459 Pero bueno, ellos, ya sabes, no pueden Mantén el rumbo como un profesional. 10 00:02:39,834 --> 00:02:42,626 Ahora la ciudad está dividida. en cuatro zonas, ya sabes, 11 00:02:42,709 --> 00:02:46,584 cada uno ocupado por una potencia, la estadounidense, los británicos, los rusos y los franceses. 12 00:02:46,667 --> 00:02:48,667 Pero el centro de la ciudad, eso es internacional, 13 00:02:48,751 --> 00:02:52,126 vigilado por una patrulla internacional, un miembro de cada uno de los cuatro poderes. 14 00:02:52,376 --> 00:02:55,751 Maravilloso. ¡Qué esperanza tenían! todos extraños al lugar, 15 00:02:55,917 --> 00:02:58,126 y ninguno de ellos podría hablar el mismo idioma, 16 00:02:58,209 --> 00:03:00,667 excepto una especie de nociones de alemán. 17 00:03:00,751 --> 00:03:02,831 Buenos compañeros, en general. Hicieron lo mejor que pudieron, ¿sabes? 18 00:03:03,334 --> 00:03:06,626 Viena no tiene peor pinta que muchas otras ciudades europeas. 19 00:03:06,876 --> 00:03:07,959 Bombardeado un poco. 20 00:03:08,376 --> 00:03:11,227 Ah, te lo iba a decir. Esperar. Iba a hablarte de Holly Martins, 21 00:03:11,251 --> 00:03:14,334 un americano, vino hasta el final aquí para visitar a un amigo suyo. 22 00:03:14,417 --> 00:03:16,209 El nombre era Lima. Harry Lima. 23 00:03:16,292 --> 00:03:17,977 Ahora, Martins estaba arruinado, y Lima le había ofrecido 24 00:03:18,001 --> 00:03:19,876 algún tipo, no lo sé, algún tipo de trabajo. 25 00:03:19,959 --> 00:03:23,917 De todos modos, ahí estaba, pobrecito, feliz como una alondra y sin un centavo. 26 00:03:35,792 --> 00:03:37,626 - Pasaporte, por favor. - Oh. 27 00:03:37,709 --> 00:03:40,768 - ¿Cuál es el propósito de su visita aquí? - Un amigo mío me ofreció trabajo aquí. 28 00:03:40,792 --> 00:03:43,376 - ¿Dónde te estás quedadando? - Con él. Calle Stiftgasse, 15. 29 00:03:43,459 --> 00:03:45,626 - ¿Su nombre? - Cal. Harry Lima. 30 00:03:45,876 --> 00:03:48,042 - Bueno. - Pensé que estaría aquí para recibirme. 31 00:04:08,584 --> 00:04:11,001 [HOMBRE CANTANDO EN ALEMÁN] 32 00:04:15,501 --> 00:04:16,917 [Suena el timbre] 33 00:04:19,209 --> 00:04:21,167 [HOMBRE QUE HABLA ALEMÁN] 34 00:04:26,917 --> 00:04:28,417 - ¿Hablas inglés? - ¿Inglés? 35 00:04:29,001 --> 00:04:31,126 Eh... [RISAS] 36 00:04:31,209 --> 00:04:32,751 Poco. Pequeño. 37 00:04:34,209 --> 00:04:36,459 [HABLANDO ALEMÁN] 38 00:04:36,542 --> 00:04:39,584 Uh, 10 minutos demasiado tarde. 39 00:04:39,917 --> 00:04:41,542 - Ya se fue. - ¿OMS? 40 00:04:42,001 --> 00:04:45,626 Um, sus amigos y el, uh, no. 41 00:04:45,709 --> 00:04:48,667 - Eh, ataúd. - ¿Ataúd? 42 00:04:48,792 --> 00:04:50,792 El señor Lime. Un accidente. 43 00:04:51,084 --> 00:04:54,792 Atropellado por un coche, aquí frente a la casa. 44 00:04:55,834 --> 00:04:59,126 Lo he visto yo mismo. Asesinado de una vez, inmediatamente. 45 00:04:59,251 --> 00:05:01,459 Ya en el infierno 46 00:05:02,334 --> 00:05:03,751 o en el cielo. 47 00:05:04,584 --> 00:05:08,667 Perdón por los sepultureros. Trabajo duro. Es escarcha. 48 00:05:14,959 --> 00:05:16,751 [INaudible] 49 00:05:20,251 --> 00:05:23,709 ¿Puedes decirme quién es...? 50 00:05:24,251 --> 00:05:25,709 Un tipo llamado Lime. 51 00:05:35,001 --> 00:05:36,751 [HABLANDO ALEMÁN] 52 00:05:46,542 --> 00:05:48,376 [HABLANDO ALEMÁN] 53 00:05:50,126 --> 00:05:52,126 [SACERDOTE CONTINÚA EN ALEMÁN] 54 00:05:59,917 --> 00:06:01,709 [HOMBRES QUE HABLAN ALEMÁN] 55 00:06:53,751 --> 00:06:54,792 ¿Te gusta un ascensor hasta la ciudad? 56 00:06:56,876 --> 00:06:58,292 Tengo un auto aquí. 57 00:07:04,959 --> 00:07:06,376 Gracias. 58 00:07:14,876 --> 00:07:17,626 - Mi nombre es Calloway. - Martín. 59 00:07:17,709 --> 00:07:19,709 - ¿Eres amigo de Lime? - Sí. 60 00:07:20,876 --> 00:07:22,959 - ¿Hace mucho que estás aquí? - No. 61 00:07:33,084 --> 00:07:36,834 Te has llevado un poco de shock, ¿no? Te vendría bien una copa. 62 00:07:36,917 --> 00:07:38,477 ¿Podrías comprarme uno? No tengo ningún austriaco... 63 00:07:38,501 --> 00:07:39,501 - Por supuesto. - Gracias. 64 00:07:39,584 --> 00:07:40,584 Schmolka. 65 00:07:41,459 --> 00:07:44,167 Supongo que nadie conocía a Harry como él. 66 00:07:45,001 --> 00:07:47,584 - Como hice yo. - ¿Hace cuánto tiempo? 67 00:07:48,667 --> 00:07:50,209 De regreso a la escuela. 68 00:07:50,917 --> 00:07:53,667 nunca estuve tan solo en mi vida hasta que él apareció. 69 00:07:53,751 --> 00:07:56,417 - ¿Cuándo lo vio por última vez? - Septiembre del 39. 70 00:07:57,167 --> 00:07:58,687 - ¿Cuándo empezó el negocio? - Mmm-hmm. 71 00:07:58,751 --> 00:08:00,792 - ¿Viste mucho de él antes de eso? - De vez en cuando. 72 00:08:01,667 --> 00:08:04,626 - El mejor amigo que he tenido. - Eso suena como una novela barata. 73 00:08:06,459 --> 00:08:07,876 [MURMUROS] 74 00:08:08,626 --> 00:08:10,042 Escribo novelas cortas baratas. 75 00:08:10,251 --> 00:08:13,126 Me temo que nunca he oído hablar de ti. ¿Cuál es tu nombre otra vez? 76 00:08:13,251 --> 00:08:15,584 - Holly Martins. - No, lo siento. 77 00:08:15,917 --> 00:08:19,126 ¿Alguna vez has oído hablar de El ¿El jinete solitario de Santa Fe? 78 00:08:19,251 --> 00:08:21,084 No puedo decir que sí. 79 00:08:21,167 --> 00:08:24,417 ¿Muerte en el rancho Double-X? Uh... [CON ACENTO BRITÁNICO] Rancho. 80 00:08:24,501 --> 00:08:27,001 - No. - [GEMIDOS] 81 00:08:27,584 --> 00:08:29,001 Él debe haber sabido que estaba arruinado. 82 00:08:29,084 --> 00:08:31,209 Incluso me envió un billete de avión. 83 00:08:31,292 --> 00:08:33,709 - Es una pena. - ¿Qué? 84 00:08:35,126 --> 00:08:36,876 Él muriendo así. 85 00:08:37,042 --> 00:08:38,523 Lo mejor que le ha pasado. 86 00:08:40,542 --> 00:08:41,959 ¿Qué intentas decir? 87 00:08:42,042 --> 00:08:45,042 Era el peor mafioso. que alguna vez se ganó la vida sucia en esta ciudad. 88 00:08:45,292 --> 00:08:48,126 - Policía, ¿eh? - Vamos, tómate otra copa. 89 00:08:48,251 --> 00:08:51,792 No, nunca me gustaron los policías. Tengo que llamarlos sheriffs. 90 00:08:51,876 --> 00:08:54,751 - ¿Alguna vez has visto uno? - Échale la culpa a un hombre muerto. 91 00:08:55,126 --> 00:08:59,042 Algún pequeño escándalo con gasolina o algo así. 92 00:09:00,251 --> 00:09:03,292 Como un policía. Eres un verdadero policía, supongo. 93 00:09:03,376 --> 00:09:06,042 - No era gasolina. - Entonces no era gasolina. 94 00:09:06,792 --> 00:09:09,876 Entonces eran neumáticos o sacarina o... 95 00:09:09,959 --> 00:09:12,667 ¿Por qué no atrapas? ¿Unos cuantos asesinos para variar? 96 00:09:12,751 --> 00:09:15,751 Bueno, se podría decir que el asesinato era parte de su escándalo. 97 00:09:18,251 --> 00:09:21,626 Está bien, Paine. el es solo un garabateador con demasiada bebida. 98 00:09:21,709 --> 00:09:23,876 Lleva al señor Holly Martins a casa. 99 00:09:24,709 --> 00:09:28,376 ¿Holly Martins, señor? ¿El, eh, el escritor? 100 00:09:29,251 --> 00:09:30,834 ¿El autor de Muerte en Double-♪ Ranch? 101 00:09:30,959 --> 00:09:33,584 - [HOLLY] Escucha, Callaghan... -Calloway. Soy inglés, no irlandés. 102 00:09:33,667 --> 00:09:36,292 No vas a cerrar tu archivos a expensas de un hombre muerto. 103 00:09:36,376 --> 00:09:39,959 Así que me vas a encontrar el verdadero ¿criminal? Suena como una de tus historias. 104 00:09:40,042 --> 00:09:43,042 Cuando termine contigo, Te irás de Viena, parecerás tan tonto. 105 00:09:43,126 --> 00:09:46,376 Aquí tienes algo de dinero del ejército. debería ver Pasarás esta noche en el Hotel Sacher. 106 00:09:46,459 --> 00:09:48,292 si no bebes demasiado en el bar. 107 00:09:48,376 --> 00:09:50,376 Mantendremos un asiento para Tú en el avión de mañana. 108 00:09:55,334 --> 00:09:58,209 Por favor tenga cuidado, señor. Arriba llegamos. 109 00:10:00,292 --> 00:10:02,352 - ¿Has escrito algo últimamente? - [CALLOWAY] Llévalo a casa de Sacher. 110 00:10:02,376 --> 00:10:04,709 No le vuelvas a golpear si se porta bien. 111 00:10:04,792 --> 00:10:07,334 Y ve con cuidado allí. Es un hotel militar. 112 00:10:07,417 --> 00:10:10,917 Estoy muy feliz de haberlo conocido, señor. He leído bastantes de tus libros. 113 00:10:12,167 --> 00:10:14,167 - [EL HOMBRE HABLA ALEMÁN] - como un buen western. 114 00:10:14,792 --> 00:10:16,192 Eso es lo que me gusta de ellos, señor. 115 00:10:16,251 --> 00:10:18,209 Puedes recogerlos y déjalos en cualquier momento. 116 00:10:18,292 --> 00:10:19,477 - Oh, señor Hardtmuth. - ¿Sí, señor? 117 00:10:19,501 --> 00:10:21,810 El mayor Calloway dijo que este caballero Tengo que tener una habitación para pasar la noche. 118 00:10:21,834 --> 00:10:23,959 - Estará libre mañana. - Pasaporte, por favor. 119 00:10:24,792 --> 00:10:27,292 No puedo presentarte a todo el mundo. 120 00:10:28,917 --> 00:10:30,709 ¿Te importaría completar esto? 121 00:10:31,584 --> 00:10:33,251 - Sr. Crabbin. - ¿Qué pasa, sargento? 122 00:10:33,334 --> 00:10:34,751 - Sr. Holly Martins, señor. - ¿OMS? 123 00:10:34,834 --> 00:10:37,542 - El autor. Pensé que podría interesarte. - Nunca he oído hablar de él. 124 00:10:37,626 --> 00:10:39,876 Es muy bueno, señor. He leído bastantes de sus libros. 125 00:10:39,959 --> 00:10:43,626 ¿Lo ha hecho, sargento? ¿Autor? ¿Martines? Gracias, sargento. 126 00:10:44,917 --> 00:10:47,626 ¿Señor Martins? Mi nombre es Crabbin. 127 00:10:47,709 --> 00:10:49,959 Represento al CRS del GHQ. 128 00:10:50,042 --> 00:10:53,334 - ¿Tú haces? - Sí. Sección de Reeducación Cultural. 129 00:10:53,417 --> 00:10:55,626 Eh, propaganda. muy importante en un lugar como este. 130 00:10:55,709 --> 00:10:58,542 Hacemos un pequeño espectáculo cada semana. La semana pasada tuvimos Hamlet. 131 00:10:58,626 --> 00:11:02,292 - La semana anterior tuvimos, um, algo. - El striptease, señor. 132 00:11:02,417 --> 00:11:04,459 Sí, los bailarines hindúes. Gracias, sargento. 133 00:11:04,542 --> 00:11:07,560 Esta es la primera oportunidad que hemos tenido de dar la bienvenida a un autor americano. 134 00:11:07,584 --> 00:11:09,504 - ¿Bienvenido? - Ahora le diré una cosa, señor Martins. 135 00:11:09,542 --> 00:11:11,018 El miércoles por la noche, en nuestro instituto, 136 00:11:11,042 --> 00:11:14,126 estamos teniendo una pequeña conferencia sobre la novela contemporánea. 137 00:11:14,209 --> 00:11:16,685 - Pensé que tal vez te gustaría hablar. - No me conocerían. 138 00:11:16,709 --> 00:11:19,584 Ah, tonterías. Tus novelas son muy popular aquí. ¿No es así, sargento? 139 00:11:19,667 --> 00:11:22,917 - Muy popular, señor. - Muy popular. ¿Te quedarás mucho tiempo? 140 00:11:23,001 --> 00:11:26,084 ¿Cuánto tiempo puede uno quedarse aquí? en este escenario dinero? 141 00:11:26,167 --> 00:11:29,001 Escuche, señor Martins, Si aceptas ser nuestro invitado, 142 00:11:29,084 --> 00:11:31,376 - Estaremos encantados de tenerte. - [SUENA EL TELÉFONO] 143 00:11:32,792 --> 00:11:34,393 - ¿Lo harías? - Mientras quieras quedarte. 144 00:11:34,417 --> 00:11:36,042 Pero debe partir mañana, señor. 145 00:11:36,126 --> 00:11:37,542 Disculpe. ¿Tienes dolor de muelas? 146 00:11:37,751 --> 00:11:40,209 - Número 8, señor Martins. - Sube un momento. 147 00:11:40,292 --> 00:11:42,310 - [CRABBIN] Conozco a un muy buen dentista. - No necesito un dentista. 148 00:11:42,334 --> 00:11:43,584 Alguien me golpeó, eso es todo. 149 00:11:43,667 --> 00:11:46,626 Bondad. Debemos informar eso a la policía. ¿Estaban intentando robarte? 150 00:11:46,751 --> 00:11:49,292 Oh, sólo un soldado. Estaba intentando darle un puñetazo a su mayor en el ojo. 151 00:11:49,376 --> 00:11:52,167 - No. ¿Un mayor? ¿Lo eras realmente? - ¿Has oído hablar de Harry Lime? 152 00:11:52,251 --> 00:11:54,393 Bueno, he oído hablar de él, por supuesto. pero no lo conocía exactamente. 153 00:11:54,417 --> 00:11:56,667 me iba a quedar con el, pero murió el jueves. 154 00:11:56,751 --> 00:11:58,042 Dios mío, eso es incómodo. 155 00:11:58,126 --> 00:11:59,768 - [SUENA EL TELÉFONO] - ¿Eso es lo que le dices a la gente después de la muerte? 156 00:11:59,792 --> 00:12:00,917 Dios mío, ¿eso es incómodo? 157 00:12:01,001 --> 00:12:03,459 Señor Martins. Disculpe. Teléfono. 158 00:12:04,209 --> 00:12:05,334 ¿Quién es? 159 00:12:05,417 --> 00:12:09,459 - Barón Kurtz. - Debe haber algún error. ¿Sí? 160 00:12:09,876 --> 00:12:12,042 [BARON] Yo era amigo de Harry Lime. 161 00:12:12,126 --> 00:12:15,334 Me gustaría mucho conocerle, barón. Venir en. 162 00:12:15,417 --> 00:12:17,667 Los austriacos no están permitidos en su hotel. 163 00:12:17,751 --> 00:12:20,501 - ¿No podríamos encontrarnos en el Café Mozart? - ¿Dónde? 164 00:12:20,584 --> 00:12:23,292 - A la vuelta de la esquina. - ¿Cómo te conoceré? 165 00:12:24,084 --> 00:12:27,667 Llevaré una copia de uno de sus libros. Harry me lo dio. 166 00:12:28,292 --> 00:12:30,709 Estar allí en un momento. Espera un minuto. 167 00:12:30,792 --> 00:12:33,209 Si hago este negocio de conferencias, ¿Me alojarás aquí un rato? 168 00:12:33,292 --> 00:12:35,126 - Ciertamente. - Es un trato. 169 00:12:35,209 --> 00:12:37,709 ¿Alguna vez leíste un libro mío llamado ¿El jinete solitario de Santa Fe? 170 00:12:37,792 --> 00:12:38,834 No, ese no, señor. 171 00:12:38,917 --> 00:12:40,435 Es una historia sobre un hombre quien persiguió a un sheriff 172 00:12:40,459 --> 00:12:42,001 quien estaba victimizando a su mejor amigo. 173 00:12:42,084 --> 00:12:43,667 - Parece emocionante. - Es. 174 00:12:43,751 --> 00:12:46,709 Estoy disparando de la misma manera para su mayor Callaghan. 175 00:12:47,251 --> 00:12:48,834 Suena antibritánico, señor. 176 00:13:03,167 --> 00:13:05,501 - ¿Barón Kurtz? - ¿Señor Martins? 177 00:13:05,667 --> 00:13:08,834 Encantado de conocerte. Ven, sentémonos aquí. 178 00:13:09,167 --> 00:13:11,209 [HABLANDO ALEMÁN] 179 00:13:11,292 --> 00:13:13,959 - ¿Qué te gustaría? ¿Té? ¿Café? - Café. 180 00:13:14,042 --> 00:13:15,667 [HABLANDO ALEMÁN] 181 00:13:16,584 --> 00:13:18,917 Es maravilloso cómo mantienes la tensión. 182 00:13:19,001 --> 00:13:20,667 - ¿Tensión? - Suspenso. 183 00:13:20,876 --> 00:13:22,001 ¿Realmente te gustó? 184 00:13:22,084 --> 00:13:24,084 Al final de cada capítulo te quedas adivinando 185 00:13:24,167 --> 00:13:25,292 qué hará a continuación. 186 00:13:25,376 --> 00:13:27,542 ¿Entonces eras amigo de Harry? 187 00:13:27,626 --> 00:13:30,459 Creo que es lo mejor. Excepto tú, por supuesto. 188 00:13:31,334 --> 00:13:34,834 La policía tiene la loca idea de que Estaba involucrado en una especie de escándalo. 189 00:13:36,084 --> 00:13:40,584 Todo el mundo en Viena lo es. todos nosotros vender cigarrillos y ese tipo de cosas. 190 00:13:41,667 --> 00:13:46,626 Te digo que he hecho cosas que parecían impensables antes de la guerra. 191 00:13:47,209 --> 00:13:51,167 Una vez, cuando estaba en apuros, Vendí algunos neumáticos en el mercado negro. 192 00:13:52,251 --> 00:13:54,126 Me pregunto qué habría dicho mi padre. 193 00:13:54,209 --> 00:13:56,001 Me temo que la policía quiso decir más que eso. 194 00:13:56,209 --> 00:13:59,459 A veces tienen ideas bastante absurdas. 195 00:14:00,501 --> 00:14:02,626 Él está en algún lugar ahora A él no le importará eso. 196 00:14:02,709 --> 00:14:05,126 Aun así, no voy a dejarlo así. 197 00:14:06,126 --> 00:14:07,126 ¿Me ayudarás? 198 00:14:09,001 --> 00:14:10,626 Ojalá pudiera. 199 00:14:11,376 --> 00:14:14,084 Pero ya sabes, soy austriaco. 200 00:14:14,167 --> 00:14:16,542 Debo tener cuidado con la policía. 201 00:14:17,001 --> 00:14:19,292 Me temo que no puedo ayudarte. 202 00:14:20,209 --> 00:14:22,459 Excepto con consejos, por supuesto. 203 00:14:23,501 --> 00:14:24,709 Consejo. 204 00:14:26,709 --> 00:14:29,292 Salimos de su lugar así. 205 00:14:29,376 --> 00:14:31,459 y estábamos caminando de esta manera. 206 00:14:32,126 --> 00:14:35,001 Un amigo suyo lo llamó desde allá. 207 00:14:35,292 --> 00:14:39,292 Harry cruzó, y de allí arriba salió el camión. 208 00:14:40,709 --> 00:14:42,626 Fue casi aquí. 209 00:14:44,417 --> 00:14:45,459 ¿Aquí? 210 00:14:46,042 --> 00:14:47,334 [BARON] Sí. 211 00:14:47,834 --> 00:14:50,167 Su amigo y yo lo recogimos. 212 00:14:51,292 --> 00:14:53,959 Lo llevé hasta aquí. 213 00:14:55,542 --> 00:14:58,084 Fue algo terrible. Horrible. 214 00:14:59,626 --> 00:15:02,501 Lo acostamos casi aquí. 215 00:15:05,584 --> 00:15:07,251 Y aquí es donde murió. 216 00:15:07,334 --> 00:15:09,417 Incluso al final, sus pensamientos estaban en ti. 217 00:15:09,917 --> 00:15:10,917 ¿Qué dijo? 218 00:15:12,167 --> 00:15:14,709 No recuerdo las palabras exactas, Holly. 219 00:15:14,792 --> 00:15:17,876 Puedo llamarte Holly, ¿no? Él siempre te llamó así para nosotros. 220 00:15:17,959 --> 00:15:18,959 [PERRO GRITOS] 221 00:15:19,042 --> 00:15:21,584 Estaba ansioso por que yo cuidarte cuando llegaste, 222 00:15:21,667 --> 00:15:25,542 para ver que hayas llegado sano y salvo a casa, entradas, ya sabes, y todo eso. 223 00:15:25,626 --> 00:15:27,417 Pero dijiste que murió instantáneamente. 224 00:15:31,209 --> 00:15:33,876 Bueno, él murió antes. la ambulancia podría llegar hasta nosotros. 225 00:15:34,417 --> 00:15:36,917 Bueno, solo estabas tú y esto, eh, 226 00:15:37,001 --> 00:15:38,626 este amigo suyo. ¿Quién era él? 227 00:15:38,709 --> 00:15:41,042 Un rumano. Señor Popescu. 228 00:15:41,126 --> 00:15:42,209 Me gustaría hablar con él. 229 00:15:42,376 --> 00:15:44,334 Ha abandonado Viena. 230 00:15:47,334 --> 00:15:48,584 [PERRO LLORANDO] 231 00:15:49,542 --> 00:15:51,792 - Eh, discúlpeme. - ¿Sí? 232 00:15:53,292 --> 00:15:56,251 - ¿Conocía bien al señor Lime? - ¿Señor Lima? Sí. 233 00:15:56,334 --> 00:15:58,917 - Te acuerdas de mí. Piso superior. - Sí, te recuerdo. 234 00:15:59,376 --> 00:16:01,292 [HOLLY] ¿Quién solía visitar al señor Lime? 235 00:16:01,917 --> 00:16:03,709 ¿Visita? Eh... 236 00:16:03,834 --> 00:16:05,251 [HABLANDO ALEMÁN] 237 00:16:14,334 --> 00:16:17,292 - ¿Qué dijo? - Dice que no conoce a todo el mundo. 238 00:16:17,376 --> 00:16:19,667 [HABLANDO ALEMÁN] 239 00:16:26,459 --> 00:16:27,501 Disculpe. 240 00:16:31,376 --> 00:16:33,251 ¿Quién estuvo en el funeral además de ti? 241 00:16:33,334 --> 00:16:35,167 Sólo su médico, el Dr. Winkel. 242 00:16:35,251 --> 00:16:36,584 ¿No había una chica ahí? 243 00:16:37,792 --> 00:16:41,876 Una chica del teatro Josefstadt. Sabes lo que era Harry. 244 00:16:42,334 --> 00:16:45,417 No deberías hablar con ella. Sólo le causaría dolor. 245 00:16:45,792 --> 00:16:48,792 No necesariamente. Probablemente querría ayudar. 246 00:16:49,417 --> 00:16:51,751 ¿De qué sirve otra autopsia? 247 00:16:51,834 --> 00:16:55,501 Supongamos que desentierras algo, bueno, ¿desacreditable para Harry? 248 00:16:56,376 --> 00:16:59,459 - ¿Me darías tu dirección? - Vivo en el sector ruso. 249 00:16:59,542 --> 00:17:02,292 Pero me encontrarás en el Club Casanova todas las noches. 250 00:17:02,376 --> 00:17:04,542 Hay que trabajar lo mejor que se pueda, ya sabes. 251 00:17:04,626 --> 00:17:07,501 - ¿Cómo se llama esta chica? - No sé. 252 00:17:07,584 --> 00:17:09,084 Creo que nunca lo escuché. 253 00:17:09,626 --> 00:17:11,042 Mencionaste el teatro. 254 00:17:12,501 --> 00:17:13,959 Josefstadt. 255 00:17:14,417 --> 00:17:17,376 Pero sigo pensando que no será así. hacerle algún bien a Harry. 256 00:17:18,834 --> 00:17:20,751 Será mejor que pienses en ti mismo. 257 00:17:21,792 --> 00:17:23,542 [RISAS] Estaré bien. 258 00:17:24,334 --> 00:17:27,251 Por supuesto. Estoy tan feliz de haberte conocido. 259 00:17:27,459 --> 00:17:31,084 ¡Un maestro del suspense! Creo que es una buena portada. 260 00:17:35,042 --> 00:17:37,292 - Número 8, por favor. - Saludos del mayor Calloway, señor. 261 00:17:37,376 --> 00:17:40,584 - Aquí tienes el billete para el avión de mañana. - Dile al mayor que no lo necesitaré. 262 00:17:40,667 --> 00:17:43,917 Oh, portero, pídeme un billete esta noche. para el Teatro Josefstadt. 263 00:17:44,001 --> 00:17:45,761 - Ah, señor Martins. - Buenas noches, señor Crabbin. 264 00:17:45,834 --> 00:17:47,227 Dijo que debía llevarte al aeródromo. 265 00:17:47,251 --> 00:17:49,060 O llevarlo al autobús, señor. Lo que prefieras. 266 00:17:49,084 --> 00:17:53,251 ¿No oíste al señor Crabbin ofrecerme la hospitalidad de la sede central de BMT? 267 00:17:53,626 --> 00:17:55,417 [TODOS HABLAN ALEMÁN] 268 00:18:46,542 --> 00:18:49,251 Yo era amigo de Harry Lime. 269 00:18:51,834 --> 00:18:53,751 - [RISAS Y CHARLA] - Después. 270 00:18:54,584 --> 00:18:56,334 [HABLANDO ALEMÁN] 271 00:18:59,126 --> 00:19:00,834 [PÚBLICO RÍE] 272 00:19:03,584 --> 00:19:05,417 [HOMBRE QUE HABLA ALEMÁN] 273 00:19:14,834 --> 00:19:16,626 ¿Señorita Schmidt? 274 00:19:17,834 --> 00:19:19,167 Ah, entra. 275 00:19:19,251 --> 00:19:20,709 - Gracias. - Siéntate. 276 00:19:20,792 --> 00:19:23,626 Gracias. Disfruté mucho la obra. Disculpe. 277 00:19:23,709 --> 00:19:25,417 [MUJER QUE HABLA ALEMÁN] 278 00:19:25,501 --> 00:19:27,626 Eras... eras tremendamente bueno. 279 00:19:27,709 --> 00:19:28,917 ¿Entiendes alemán? 280 00:19:29,001 --> 00:19:32,709 No. [Tartamudeo] Disculpe. Podría seguirlo bien. 281 00:19:32,792 --> 00:19:34,626 - Oh sí. - Quizás Harry te habló de mí. 282 00:19:34,709 --> 00:19:36,376 Mi nombre es Holly Martins. 283 00:19:37,042 --> 00:19:39,084 - No, nunca me habló de sus amigos. - Oh. 284 00:19:39,167 --> 00:19:40,602 - ¿Quieres un poco de té? - Gracias. 285 00:19:40,626 --> 00:19:42,501 Alguien me lanzó este paquete la semana pasada. 286 00:19:42,584 --> 00:19:46,001 A veces los británicos lo hacen en su lugar. de flores, ya sabes, la primera noche. 287 00:19:46,084 --> 00:19:49,209 Ese también era un ramo de un americano. ¿Preferirías tomar whisky? 288 00:19:49,292 --> 00:19:50,417 Oh, el té está bien. 289 00:19:51,084 --> 00:19:52,917 Bien. Quería venderlo. 290 00:19:53,584 --> 00:19:57,042 - Oh, queda algo de té. - ¿Lo conocía desde hacía algún tiempo? 291 00:19:59,542 --> 00:20:02,334 - Sí. - Quería hablar contigo. No, gracias. 292 00:20:02,417 --> 00:20:04,251 Quería hablarte de él. 293 00:20:04,709 --> 00:20:08,251 Realmente no hay nada de qué hablar. hay? Nada. 294 00:20:08,334 --> 00:20:11,417 Bueno, te vi en el funeral. 295 00:20:12,126 --> 00:20:14,417 Lo siento mucho. No noté mucho. 296 00:20:16,626 --> 00:20:19,042 Estabas enamorada de él, ¿no lo eras? 297 00:20:19,126 --> 00:20:20,626 No sé. 298 00:20:21,292 --> 00:20:24,167 ¿Cómo puedes saberlo? ¿algo así después? 299 00:20:24,251 --> 00:20:27,626 ya no sé nada, excepto que yo también quiero estar muerto. 300 00:20:27,709 --> 00:20:29,126 ¿Un poco más de té? 301 00:20:30,542 --> 00:20:32,042 No, nada de té. 302 00:20:32,792 --> 00:20:34,376 ¿Quieres un cigarrillo? 303 00:20:35,042 --> 00:20:37,001 Ah, americano. Gracias. Me gustan. 304 00:20:37,084 --> 00:20:40,751 Estaba hablando con otro amigo de Harry. un barón Kurtz. 305 00:20:41,709 --> 00:20:43,542 - ¿Lo conoces? - No. 306 00:20:43,751 --> 00:20:46,292 - Tiene un perrito. - Ah, sí, sí. 307 00:20:47,084 --> 00:20:49,376 No entiendo lo que vio Harry. en un tipo así. 308 00:20:49,459 --> 00:20:52,834 Ese fue el hombre que me trajo algo de dinero cuando Harry murió. 309 00:20:53,084 --> 00:20:55,334 Dijo que Harry había sido ansioso en el último momento. 310 00:20:55,417 --> 00:20:58,542 Mmm. Dijo que también se acordaba de mí. 311 00:20:59,126 --> 00:21:01,959 Parece demostrar que no sentía mucho dolor. 312 00:21:02,042 --> 00:21:03,876 El Dr. Winkel me dijo eso. 313 00:21:04,292 --> 00:21:06,501 ¿Doctor Winkel? ¿Quién es él? 314 00:21:07,292 --> 00:21:11,251 Un médico al que Harry solía ir. Estaba falleciendo justo después de que sucediera. 315 00:21:11,876 --> 00:21:13,751 - ¿Su propio médico? - Sí. 316 00:21:14,751 --> 00:21:17,876 Bueno, ¿estuviste en la investigación? 317 00:21:17,959 --> 00:21:20,459 Sí. ellos lo dijeron No fue culpa del conductor. 318 00:21:20,542 --> 00:21:23,667 Harry había dicho a menudo lo que Era un conductor cuidadoso. 319 00:21:23,751 --> 00:21:26,167 - ¿Era el conductor de Harry? - Mmm-hmm. 320 00:21:26,792 --> 00:21:30,292 Bueno, no lo entiendo. 321 00:21:31,417 --> 00:21:35,917 ¡Todos ahí! Kurtz, este rumano, Popescu, 322 00:21:36,001 --> 00:21:37,959 su propio conductor lo atropelló, 323 00:21:38,042 --> 00:21:40,167 su propio médico acaba de pasar. 324 00:21:40,959 --> 00:21:42,042 No hay ningún extraño allí. 325 00:21:42,834 --> 00:21:45,292 Lo sé. Me lo he preguntado 100 veces. 326 00:21:45,376 --> 00:21:46,709 si realmente fue un accidente. 327 00:21:53,126 --> 00:21:55,376 ¿Qué diferencia hay? Está muerto, ¿no? 328 00:21:55,751 --> 00:21:57,791 - Pero si no fuera un... - [MUJER] Señora Schmidt. 329 00:21:57,917 --> 00:22:00,167 [HABLANDO ALEMÁN] 330 00:22:01,834 --> 00:22:03,917 Debo darme prisa. No les gusta que usemos las luces. 331 00:22:04,626 --> 00:22:07,251 - El portero vio lo que pasó. - Entonces ¿por qué preocuparse? 332 00:22:10,542 --> 00:22:11,917 Mira, ¿conoces a ese portero? 333 00:22:14,834 --> 00:22:15,917 Sí. 334 00:22:17,292 --> 00:22:18,917 [HABLANDO ALEMÁN] 335 00:22:22,792 --> 00:22:25,292 - ¿Qué está diciendo? - Dice que pasó ahí abajo. 336 00:22:25,376 --> 00:22:27,876 Sucedió, sí. Sucedió ahí abajo. 337 00:22:27,959 --> 00:22:30,584 - ¿Lo viste? - Bueno, no lo vi, lo oí. 338 00:22:31,042 --> 00:22:34,292 Escuchó. Escuché los frenos. [IMITA EL CHIRRIDO DE FRENO] 339 00:22:34,376 --> 00:22:37,917 Y llegué a la ventana y los vi. llevar el cuerpo al otro lado, 340 00:22:38,001 --> 00:22:41,584 eh, del Josef, del Josef... 341 00:22:42,042 --> 00:22:44,042 Estatua del emperador José. 342 00:22:44,126 --> 00:22:45,686 ¿Por qué no lo trajeron a la casa? 343 00:23:11,417 --> 00:23:13,917 - ¿Podría haber estado consciente? - ¿Consciente? 344 00:23:14,001 --> 00:23:18,376 - [HABLA ALEMÁN] - [TARTAMUDE] Eh, ¿todavía estaba vivo? 345 00:23:18,834 --> 00:23:22,084 ¡Ah, vivo! No podría haber estado vivo, 346 00:23:22,167 --> 00:23:24,959 no con la cabeza en la forma en que estaba. 347 00:23:25,376 --> 00:23:27,417 Me dijeron que no murió de inmediato. 348 00:23:27,501 --> 00:23:29,042 [HABLANDO ALEMÁN] 349 00:23:30,001 --> 00:23:31,126 No, quiero decir que... 350 00:23:31,209 --> 00:23:32,792 [HABLANDO ALEMÁN] 351 00:23:33,792 --> 00:23:36,001 - No, tú... - [HABLA ALEMÁN] 352 00:23:40,542 --> 00:23:43,626 - Estaba bastante muerto. - Él era... Oh, sí. Estaba bastante muerto. 353 00:23:44,626 --> 00:23:46,042 Estaba bastante muerto. 354 00:23:46,542 --> 00:23:48,292 [HOLLY] Pero esto suena loco. 355 00:23:48,376 --> 00:23:50,435 Si lo mataran de inmediato, ¿Cómo pudo haber hablado de mí? 356 00:23:50,459 --> 00:23:52,417 ¿Y esta señora aquí después de su muerte? 357 00:23:52,917 --> 00:23:54,638 ¿Por qué no dijiste todo esto en la investigación? 358 00:23:55,001 --> 00:23:59,251 Uh, es mejor no serlo mezclado en cosas como esta. 359 00:23:59,501 --> 00:24:00,751 ¿Cosas como qué? 360 00:24:03,376 --> 00:24:07,042 no fui el unico quien no prestó declaración. 361 00:24:07,126 --> 00:24:08,751 ¿Quién más? 362 00:24:08,834 --> 00:24:11,501 Tres hombres ayudaron a llevar tu amigo a la estatua. 363 00:24:11,584 --> 00:24:12,876 -¿Kurtz? - Sí. 364 00:24:12,959 --> 00:24:14,376 - ¿El rumano? - Sí. 365 00:24:14,459 --> 00:24:16,709 - ¿Y? - Había un tercer hombre. 366 00:24:16,792 --> 00:24:17,917 No dio pruebas. 367 00:24:18,001 --> 00:24:19,959 - ¿No te refieres al doctor? - No, no, no. 368 00:24:20,042 --> 00:24:23,792 Él vino después después lo llevaron a la estatua de Josef. 369 00:24:23,876 --> 00:24:24,996 ¿Cómo era este hombre? 370 00:24:26,501 --> 00:24:28,126 No vi su cara. 371 00:24:31,167 --> 00:24:33,667 Él no miró hacia arriba. Él era, eh, 372 00:24:34,292 --> 00:24:36,792 bastante, eh, gewöhnlich, ordinario. 373 00:24:37,501 --> 00:24:40,626 Él... Él podría haber sido 374 00:24:41,251 --> 00:24:42,709 cualquiera. 375 00:24:45,417 --> 00:24:46,876 Cualquiera. 376 00:24:47,292 --> 00:24:48,959 [SONIDO DEL TELÉFONO] 377 00:24:49,959 --> 00:24:52,126 Hola? Hola. 378 00:24:52,751 --> 00:24:54,376 [HABLANDO ALEMÁN] 379 00:24:55,209 --> 00:24:56,376 Hola. 380 00:24:58,167 --> 00:24:59,626 [HABLA ALEMÁN] 381 00:25:02,084 --> 00:25:03,251 Hola? 382 00:25:05,001 --> 00:25:06,761 - [EL AURICULAR SE INSTALA EN LA CUNA] - ¿Quién era ese? 383 00:25:06,917 --> 00:25:09,376 No sé. No respondieron. 384 00:25:09,459 --> 00:25:11,539 [HOLLY] Pero me dijeron sólo había dos hombres allí. 385 00:25:11,709 --> 00:25:13,959 tienes que decir tu historia a la policía. 386 00:25:14,042 --> 00:25:15,751 ¿La policía? ¿Por qué policía? 387 00:25:15,834 --> 00:25:17,292 [HABLANDO ALEMÁN] 388 00:25:17,376 --> 00:25:20,792 ¡Es una tontería! ¡Es todo una tontería! Fue un accidente. 389 00:25:20,876 --> 00:25:22,459 No sabes que fue un accidente. 390 00:25:22,542 --> 00:25:24,560 Solo viste un hombre muerto con tres hombres cargándolo. 391 00:25:24,584 --> 00:25:26,126 [HABLA ALEMÁN] 392 00:25:26,209 --> 00:25:28,084 Debería haber escuchado a mi esposa. 393 00:25:28,167 --> 00:25:30,751 Ella dijo que no tramabas nada bueno. Chisme. 394 00:25:30,834 --> 00:25:32,555 ¿Y si llevo sus pruebas a la policía? 395 00:25:32,584 --> 00:25:35,417 [HOMBRE GRITANDO EN ALEMÁN] 396 00:25:35,501 --> 00:25:36,792 [HOLLY] Ahora, espera. 397 00:25:36,876 --> 00:25:39,126 [CONTINÚAN LOS GRITOS EN ALEMÁN] 398 00:25:43,167 --> 00:25:46,459 No tengo pruebas. No vi nada, no dije nada. 399 00:25:46,542 --> 00:25:48,662 - No es asunto mío. - Bueno, hazlo asunto tuyo. 400 00:25:48,751 --> 00:25:50,959 [HOMBRE GRITANDO EN ALEMÁN] 401 00:25:51,042 --> 00:25:52,584 [HOLLY] Espera. 402 00:25:52,667 --> 00:25:54,292 [CONTINÚAN LOS GRITOS EN ALEMÁN] 403 00:25:57,959 --> 00:26:01,876 Siempre me has gustado, pero tú No debo traer a este caballero otra vez. 404 00:26:01,959 --> 00:26:03,876 Debes irte de inmediato, por favor. ¡Por favor! 405 00:26:03,959 --> 00:26:05,751 [HABLANDO ALEMÁN] 406 00:26:05,834 --> 00:26:06,834 ¡Por favor! 407 00:26:14,501 --> 00:26:16,417 No deberías involucrarte en esto. 408 00:26:17,876 --> 00:26:21,126 Bueno, si descubro algo, ¿Puedo buscarte de nuevo? 409 00:26:21,959 --> 00:26:23,959 ¿Por qué no te vas de este pueblo? Ir a casa. 410 00:26:24,042 --> 00:26:25,751 [HABLANDO ALEMÁN] 411 00:26:34,251 --> 00:26:36,001 - ¿Qué es? - [CONTINÚA EN ALEMÁN] 412 00:26:37,126 --> 00:26:38,542 [HABLA ALEMÁN] 413 00:26:43,876 --> 00:26:45,626 ¿De qué está hablando? 414 00:26:45,709 --> 00:26:47,501 La policía. Están registrando mi habitación. 415 00:26:47,584 --> 00:26:49,626 [CONTINÚA HABLANDO ALEMÁN] 416 00:27:18,001 --> 00:27:20,792 - ¿Qué diablos? - ¿Moverse, Martins? 417 00:27:20,876 --> 00:27:23,459 Oh, ponerle cosas a las chicas ahora. 418 00:27:23,709 --> 00:27:25,876 Señorita Schmidt, me gustaría para ver sus papeles, por favor. 419 00:27:26,501 --> 00:27:28,459 No le des nada. 420 00:27:30,584 --> 00:27:31,834 Gracias. 421 00:27:33,709 --> 00:27:36,334 ¿Naciste en Graz de padres austriacos? 422 00:27:36,417 --> 00:27:37,876 Sí. 423 00:27:39,751 --> 00:27:41,292 Dolor. 424 00:27:48,876 --> 00:27:50,292 Mmm. 425 00:27:56,501 --> 00:27:58,917 Está muy bueno, señor, ¿no? 426 00:27:59,376 --> 00:28:00,792 ¿Cuánto pagaste por esto? 427 00:28:03,626 --> 00:28:06,018 Me temo que tendré que seguir Esto por un tiempo, señorita Schmidt. 428 00:28:06,042 --> 00:28:07,935 ¿Cómo la esperas? vivir en esta ciudad sin sus papeles? 429 00:28:07,959 --> 00:28:09,542 Escríbele un recibo, Paine. 430 00:28:09,626 --> 00:28:12,542 - Y dale también un recibo por esas cartas. - Por aquí, señorita. 431 00:28:12,626 --> 00:28:15,786 [HOLLY] Supongo que no te interesaría. saber que Harry Lime fue asesinado. 432 00:28:15,834 --> 00:28:18,674 Estás demasiado ocupado. Ni siquiera has se molestó en obtener la evidencia completa. 433 00:28:26,542 --> 00:28:29,209 - ¿Tienes que tomarlos? - Se los devolverán, señorita. 434 00:28:30,709 --> 00:28:32,501 Son cartas privadas. 435 00:28:33,084 --> 00:28:35,042 Está bien, señorita. No te preocupes. 436 00:28:35,126 --> 00:28:37,417 Estamos acostumbrados. Como los médicos. 437 00:28:38,084 --> 00:28:41,626 Allí había un tercer hombre. supongo Eso no te suena raro. 438 00:28:41,709 --> 00:28:44,209 No me interesa si un mafioso como Lime 439 00:28:44,292 --> 00:28:46,751 fue asesinado por sus amigos o por un accidente. 440 00:28:46,834 --> 00:28:48,792 Lo unico importante es que está muerto. 441 00:28:50,667 --> 00:28:53,751 - Lo lamento. - También tenemos tacto, ¿no, Callaghan? 442 00:28:53,917 --> 00:28:55,959 -Calloway. - ¿Debes tomar esas cartas? 443 00:28:56,042 --> 00:28:58,626 - Sí, me temo que sí. - Son de Harry. 444 00:28:58,709 --> 00:29:02,126 - Ésa es la razón. - No aprenderás nada de ellos. 445 00:29:02,834 --> 00:29:06,626 Son sólo cartas de amor. No hay muchos de ellos. 446 00:29:06,709 --> 00:29:09,792 Se los devolverán, señorita Schmidt. tan pronto como hayan sido examinados. 447 00:29:09,876 --> 00:29:12,959 No hay nada en ellos. Harry nunca hizo nada. 448 00:29:14,667 --> 00:29:16,792 Sólo una pequeña cosa una vez por bondad. 449 00:29:17,084 --> 00:29:18,501 ¿Y qué fue eso? 450 00:29:19,709 --> 00:29:21,209 Lo tienes en tu mano. 451 00:29:22,084 --> 00:29:23,584 [HOMBRE] Mayor Calloway. 452 00:29:23,876 --> 00:29:25,959 - ¿Finalizado? - Sí. Bueno. 453 00:29:27,126 --> 00:29:29,959 Tendrás que venir con nosotros, Señorita Schmidt. 454 00:29:30,084 --> 00:29:31,501 [HOLLY] No la vas a encerrar. 455 00:29:31,584 --> 00:29:33,268 [CALLOWAY] Vete a casa, Martins, como un tipo sensato. 456 00:29:33,292 --> 00:29:35,518 No sabes lo que estás mezclando. Coge el próximo avión. 457 00:29:35,542 --> 00:29:37,852 Tan pronto como llegue al fondo de esto, Tomaré el próximo avión. 458 00:29:37,876 --> 00:29:40,727 La muerte está en el fondo de todo, Martín. Deja la muerte a los profesionales. 459 00:29:40,751 --> 00:29:42,626 ¿Te importa si uso esa línea en mi próximo western? 460 00:29:42,709 --> 00:29:44,667 No puedes echarme. Mis papeles están en regla. 461 00:29:44,751 --> 00:29:46,959 Aquí estamos, señorita. Su recibo por las cartas. 462 00:29:47,042 --> 00:29:48,501 No lo quiero. 463 00:29:49,334 --> 00:29:51,626 Bueno, lo tengo cuando quiera, señorita. 464 00:29:55,209 --> 00:29:57,417 ¿Algo realmente malo con tus papeles? 465 00:30:00,917 --> 00:30:02,459 Están falsificados. 466 00:30:03,459 --> 00:30:04,917 Oh. 467 00:30:05,959 --> 00:30:07,376 ¿Por qué? 468 00:30:08,251 --> 00:30:11,209 Los rusos me reclamarían. Vengo de Checoslovaquia. 469 00:30:11,292 --> 00:30:12,917 [HABLANDO ALEMÁN] 470 00:30:34,917 --> 00:30:36,751 ¿Qué está diciendo? 471 00:30:36,834 --> 00:30:39,035 Sólo quejándose del camino se comportan en su casa. 472 00:30:39,084 --> 00:30:41,292 [HABLANDO ALEMÁN] 473 00:30:43,667 --> 00:30:45,251 Dale algunos cigarrillos. 474 00:30:47,792 --> 00:30:50,251 - Eh, cigarrillos, ¿eh? - Gracias. 475 00:30:50,334 --> 00:30:51,917 - [MUMMULA] - [HABLA ALEMÁN] 476 00:30:55,876 --> 00:30:57,626 Señorita Schmidt, ¿lista? 477 00:30:59,251 --> 00:31:00,751 Ahora mira, 478 00:31:01,042 --> 00:31:05,001 Voy a arreglarlo Todas estas tonterías sobre Harry. 479 00:31:07,042 --> 00:31:08,792 Estarás bien. 480 00:31:11,167 --> 00:31:13,251 A veces decía que me reía demasiado. 481 00:31:17,334 --> 00:31:19,792 Oh, ¿cómo se llama ese doctor? ¿El médico de Harry? 482 00:31:19,876 --> 00:31:23,834 - Doctor Winkel. - ¿Para qué quieres ver a un médico? ¿Mmm? 483 00:31:24,251 --> 00:31:26,334 - Un labio magullado. - Bien. 484 00:31:26,417 --> 00:31:29,292 [La mujer continúa quejándose en alemán] 485 00:31:40,959 --> 00:31:43,459 [CALLOWAY] Laboratorio, estamos bajando. 486 00:31:50,834 --> 00:31:52,959 Espere aquí, señorita Schmidt. 487 00:32:16,709 --> 00:32:18,501 [SOPLOS DE SILBATO DE TREN] 488 00:32:19,792 --> 00:32:21,917 - [HOMBRE QUE HABLA ALEMÁN] - [SONAR EL TIMBRE] 489 00:32:26,292 --> 00:32:29,084 - ¿Está el Dr. Winkel? - [HABLANDO ALEMÁN] 490 00:32:29,167 --> 00:32:32,042 - Doctor Winkel. Lo lamento. No hablo alemán. - Neín. 491 00:32:32,126 --> 00:32:36,459 Por favor, ¿no dirás eso? ¿Soy amigo de Harry Lime? 492 00:32:36,542 --> 00:32:38,167 [HOMBRE QUE HABLA ALEMÁN] 493 00:32:40,042 --> 00:32:41,584 - [HABLA ALEMÁN] - Gracias. 494 00:32:43,667 --> 00:32:45,542 [SONIDO DEL RELOJ] 495 00:32:55,917 --> 00:32:57,334 [HABLA ALEMÁN] 496 00:32:58,792 --> 00:33:01,501 - ¿Doctor Winkel? -Winkel. 497 00:33:01,584 --> 00:33:03,501 Eh, doctor Winkel. 498 00:33:04,792 --> 00:33:07,417 Toda una colección de, uh, colección. 499 00:33:07,501 --> 00:33:09,667 - Sí. - [PERRO LADRANDO] 500 00:33:09,834 --> 00:33:10,917 [Gritando] 501 00:33:11,001 --> 00:33:12,917 [HABLANDO ALEMÁN] 502 00:33:13,876 --> 00:33:15,292 Ven, ven, ven... 503 00:33:15,959 --> 00:33:17,417 [CONTINÚA EN ALEMÁN] 504 00:33:21,084 --> 00:33:22,209 ¿Ese es tu perro? 505 00:33:22,792 --> 00:33:24,917 Sí. ¿Le importaría, señor...? 506 00:33:25,001 --> 00:33:27,459 - Martín. - Martins, yendo al grano, ¿por favor? 507 00:33:27,542 --> 00:33:29,459 - Gracias. - Tengo invitados esperando. 508 00:33:29,542 --> 00:33:33,292 - Ambos éramos amigos de Harry Lime. - Yo era su asesor médico. 509 00:33:33,834 --> 00:33:35,251 Quiero saber todo lo que pueda. 510 00:33:35,709 --> 00:33:38,084 - ¿Descubrir? - Escuche los detalles. 511 00:33:38,167 --> 00:33:39,876 Puedo decirte muy poco. 512 00:33:39,959 --> 00:33:43,584 Fue atropellado por un coche. Estaba muerto cuando llegué. 513 00:33:43,917 --> 00:33:45,084 ¿Quién estaba con él? 514 00:33:45,917 --> 00:33:47,376 Dos amigos suyos. 515 00:33:48,209 --> 00:33:50,209 ¿Seguro? ¿Dos? 516 00:33:50,876 --> 00:33:52,376 Muy seguro. 517 00:33:53,667 --> 00:33:55,876 ¿Podría haber estado consciente? 518 00:33:55,959 --> 00:33:59,709 Entiendo que lo era, sí, por un corto tiempo, 519 00:33:59,792 --> 00:34:01,834 mientras lo llevaban al otro lado del camino. 520 00:34:01,917 --> 00:34:05,126 - ¿Con mucho dolor? - Mmmm, no necesariamente. 521 00:34:06,584 --> 00:34:09,084 ¿Podría haber sido capaz de hacer planes, 522 00:34:09,167 --> 00:34:12,751 para mí y para los demás simplemente... ¿Solo durante esos pocos momentos? 523 00:34:13,292 --> 00:34:15,792 Entiendo que dejó algunos instrucciones antes de morir. 524 00:34:15,876 --> 00:34:18,292 No puedo dar una opinión. Yo no estaba allí. 525 00:34:19,417 --> 00:34:23,417 Mi opinión es, eh, limitarse a las causas de muerte. 526 00:34:26,167 --> 00:34:28,459 ¿Tiene algún motivo para estar insatisfecho? 527 00:34:29,001 --> 00:34:32,459 ¿Era posible que su muerte podría haber sido 528 00:34:33,209 --> 00:34:34,626 ¿No es accidental? 529 00:34:36,292 --> 00:34:38,001 ¿Podría haber sido...? 530 00:34:39,042 --> 00:34:40,501 ¿Podría haber sido...? 531 00:34:41,417 --> 00:34:42,876 ¿Empujado, doctor Winkel? 532 00:34:45,126 --> 00:34:46,584 Winkel. 533 00:34:47,709 --> 00:34:49,709 No puedo dar una opinión. 534 00:34:50,459 --> 00:34:54,001 Las lesiones en la cabeza y el cráneo. hubiera sido lo mismo. 535 00:35:01,751 --> 00:35:04,209 Mayor, ¿puedo verte? un momento, por favor? 536 00:35:04,292 --> 00:35:06,001 Por supuesto, Brodsky. ¿Qué es? 537 00:35:06,584 --> 00:35:08,334 Esta falsificación es muy inteligente, 538 00:35:08,667 --> 00:35:11,376 y estamos interesados ​​en este caso. 539 00:35:11,459 --> 00:35:13,477 - ¿Has arrestado a la chica? - [CALLOWAY] No, todavía no. 540 00:35:13,501 --> 00:35:18,167 Por favor, guarde este pasaporte para usted hasta Hago algunas consultas. ¿Lo hará, mayor? 541 00:35:18,251 --> 00:35:19,834 - Sí, claro. - Gracias. 542 00:35:21,084 --> 00:35:22,542 Bien, siéntese, señorita Schmidt. 543 00:35:22,626 --> 00:35:25,292 Enviaremos tus cartas y las cosas de vuelta a ti. 544 00:35:25,376 --> 00:35:28,084 - ¿Y mi pasaporte? - Lo necesitaremos por un tiempo más. 545 00:35:33,167 --> 00:35:34,584 ¿Qué quiso decir? 546 00:35:35,876 --> 00:35:37,876 Sabes tanto como yo. 547 00:35:38,792 --> 00:35:40,292 Señorita Schmidt, 548 00:35:40,917 --> 00:35:43,834 tuviste intimidad con Lime, ¿no lo eras? 549 00:35:43,917 --> 00:35:46,167 Nos amábamos. ¿Quieres decir eso? 550 00:35:46,251 --> 00:35:48,834 - ¿Conoce a este hombre? - Nunca lo he visto. 551 00:35:49,084 --> 00:35:51,334 - José Harbin. - No. 552 00:35:51,417 --> 00:35:53,792 - Trabaja en un hospital militar. - No. 553 00:35:55,792 --> 00:35:59,417 Es estúpido mentirme, señorita Schmidt. Estoy en condiciones de ayudarte. 554 00:35:59,709 --> 00:36:01,209 No estoy mintiendo. 555 00:36:02,084 --> 00:36:04,667 Estás equivocado acerca de Harry. Te equivocas en todo. 556 00:36:05,042 --> 00:36:07,001 En una de sus cartas, te pidió que llamaras por teléfono 557 00:36:07,084 --> 00:36:09,584 un buen amigo suyo llamado José. 558 00:36:09,667 --> 00:36:12,584 Él te dio el número del Club Casanova. 559 00:36:12,667 --> 00:36:14,792 Ahí es donde muchos amigos de Lima solía ir. 560 00:36:16,376 --> 00:36:17,834 No fue importante. 561 00:36:18,417 --> 00:36:20,209 ¿Cuál fue el mensaje? 562 00:36:20,709 --> 00:36:22,917 Algo sobre encontrarse con Harry en su casa. 563 00:36:23,292 --> 00:36:26,376 Harbin desapareció el día que usted llamó. 564 00:36:26,459 --> 00:36:27,917 Tenemos que encontrarlo. 565 00:36:28,376 --> 00:36:30,126 Puedes ayudarnos. 566 00:36:31,626 --> 00:36:34,917 ¿Qué puedo decirte? pero lo tienes todo al revés. 567 00:36:35,792 --> 00:36:37,251 Bueno. 568 00:36:37,334 --> 00:36:40,167 Ese amigo americano tuyo todavía te está esperando. 569 00:36:41,417 --> 00:36:43,376 No te hará mucho bien. 570 00:36:46,626 --> 00:36:49,376 Se lo agradezco, señorita Schmidt. Te enviaremos a buscar cuando queramos. 571 00:36:54,376 --> 00:36:55,709 [HOMBRE QUE HABLA ALEMÁN] 572 00:36:57,709 --> 00:37:00,667 Hola, señor Martins. He estado intentando localizarte en tu hotel. 573 00:37:00,751 --> 00:37:02,626 He organizado esa conferencia para mañana. 574 00:37:02,709 --> 00:37:04,626 - Bueno, ¿qué pasa? - Sobre la novela moderna. 575 00:37:04,709 --> 00:37:06,459 - Recuerdas lo que arreglamos. - Oh. 576 00:37:06,542 --> 00:37:08,503 Ahora quieren que hables sobre la crisis de fe. 577 00:37:08,542 --> 00:37:11,667 - [TARTAMUDE] ¿Qué es eso? - Oh, pensé que lo sabrías. Eres un escritor. 578 00:37:11,751 --> 00:37:13,459 [RISAS] Pero por supuesto que sí. 579 00:37:13,542 --> 00:37:15,018 Buenas noches, joven. Oh, me he olvidado el sombrero. 580 00:37:15,042 --> 00:37:17,376 - Te avisaré la hora más tarde. - Mmm. 581 00:37:19,834 --> 00:37:21,667 [TOCAR EL VIOLÍN] 582 00:37:25,917 --> 00:37:27,626 - ¿Beber? - Whisky. 583 00:37:27,709 --> 00:37:29,126 Dos whiskies. 584 00:37:35,459 --> 00:37:36,917 - [EL HOMBRE HABLA ALEMÁN] - ¿Cuánto? 585 00:37:37,001 --> 00:37:39,584 - [HABLA ALEMÁN] - Oh, aquí no aceptan dinero del ejército. 586 00:37:39,667 --> 00:37:41,417 ¿Cuánto dijo? 587 00:37:43,667 --> 00:37:45,876 -¿Harry? - Sí. 588 00:37:47,251 --> 00:37:49,751 Movió la cabeza, pero el resto está bien ¿no? 589 00:38:05,876 --> 00:38:08,459 - Buenas noches, señorita Schmidt. - Buenas noches. 590 00:38:08,542 --> 00:38:10,876 Has descubierto mi pequeño secreto. 591 00:38:10,959 --> 00:38:12,542 Un hombre debe vivir. 592 00:38:13,209 --> 00:38:14,834 ¿Cómo va la investigación? 593 00:38:14,917 --> 00:38:17,501 - ¿Has demostrado que los policías están equivocados? - Aún no. 594 00:38:17,584 --> 00:38:20,876 Pero lo harás. Nuestro amigo el Dr. Winkel dijo que usted había llamado. 595 00:38:21,959 --> 00:38:25,042 - ¿No fue útil? - Bueno, él era... limitado. 596 00:38:25,501 --> 00:38:27,917 - Pero el señor Popescu está aquí esta noche. - ¿El rumano? 597 00:38:28,001 --> 00:38:30,601 - Sí, el hombre que ayudó a cargarlo. - Pensé que se había ido de Viena. 598 00:38:31,209 --> 00:38:32,667 Ya ha vuelto. 599 00:38:33,917 --> 00:38:35,792 Bueno, me gustaría conocer todos los amigos de Harry. 600 00:38:36,001 --> 00:38:37,834 Te lo traeré. 601 00:38:38,459 --> 00:38:40,042 ¿No has hecho suficiente por esta noche? 602 00:38:41,459 --> 00:38:44,792 El portero dijo que tres hombres llevaban el cuerpo, y dos de ellos están aquí. 603 00:38:51,167 --> 00:38:52,584 ¿A quién buscas ahora? 604 00:38:52,667 --> 00:38:54,917 [SE CALLA] No lo hagas. No. Por favor no lo hagas. 605 00:38:56,834 --> 00:38:58,292 Un grupo de aspecto tonto. 606 00:39:00,584 --> 00:39:02,959 - Señor Popescu, señor Martins. - ¿Cómo estás? 607 00:39:03,042 --> 00:39:05,060 - ¿Cómo estás? - Cualquier amigo de Harry es amigo mío. 608 00:39:05,084 --> 00:39:07,334 - Los dejaré juntos. - Buenas noches, señorita Schmidt. 609 00:39:07,417 --> 00:39:09,251 - ¿Te acuerdas de mí? - Por supuesto. 610 00:39:10,167 --> 00:39:13,126 - Ayudé a Harry a arreglar sus papeles, Sr. Martins. - Ah, ¿lo hiciste? 611 00:39:13,209 --> 00:39:15,227 No es el tipo de cosas Debería confesarle a un extraño, 612 00:39:15,251 --> 00:39:18,209 pero a veces hay que romper las reglas. 613 00:39:18,292 --> 00:39:21,376 La humanidad es un deber. ¿Cigarrillo, señorita Schmidt? 614 00:39:21,459 --> 00:39:23,209 - [HABLA ALEMÁN] - Quédate con el paquete. 615 00:39:23,292 --> 00:39:24,792 Entiendo que estabas con Harry... 616 00:39:24,876 --> 00:39:26,292 Dos whiskies dobles. 617 00:39:26,376 --> 00:39:28,751 [CONVERSANDO EN ALEMÁN] 618 00:39:31,417 --> 00:39:33,167 [POPESCU] Fue algo terrible. 619 00:39:33,251 --> 00:39:35,376 solo estaba cruzando el camino para ir a Harry. 620 00:39:36,084 --> 00:39:38,751 Él y el barón estaban en la acera. 621 00:39:38,959 --> 00:39:42,709 Tal vez si no hubiera empezado a cruzar el camino, no hubiera sucedido. 622 00:39:42,792 --> 00:39:46,251 No puedo evitar culparme a mí mismo y deseando que las cosas hubieran sido diferentes. 623 00:39:47,084 --> 00:39:51,376 De todos modos, me vio y dio un paso baja de la acera para recibirme. 624 00:39:52,126 --> 00:39:53,292 Y el camión... 625 00:39:54,626 --> 00:39:58,917 Fue terrible, señor Martins. Horrible. Nunca antes había visto matar a un hombre. 626 00:39:59,042 --> 00:40:01,501 Creo que hubo algo gracioso sobre todo el asunto. 627 00:40:01,584 --> 00:40:03,834 - ¿Divertido? - Ocurre algo. 628 00:40:03,917 --> 00:40:05,459 Por supuesto que sí. 629 00:40:05,542 --> 00:40:07,084 Un poco de hielo para el señor Martins. 630 00:40:07,167 --> 00:40:08,584 ¿Tú también lo crees, hmm? 631 00:40:08,667 --> 00:40:10,917 Fue tan terriblemente estúpido para un hombre como harry 632 00:40:11,001 --> 00:40:13,417 ser asesinado en un accidente callejero ordinario. 633 00:40:13,501 --> 00:40:16,001 - ¿Eso es todo lo que quisiste decir? - ¿Qué otra cosa? 634 00:40:16,584 --> 00:40:17,792 ¿Quién fue el tercer hombre? 635 00:40:18,959 --> 00:40:21,667 [RISAS] No debería beberlo. 636 00:40:21,751 --> 00:40:23,376 Me vuelve ácido. 637 00:40:23,834 --> 00:40:25,709 ¿Qué hombre serías? ¿Se refiere al señor Martins? 638 00:40:26,126 --> 00:40:28,667 Me dijeron que un tercer hombre Los ayudaste a ti y a Kurtz a cargar el cuerpo. 639 00:40:29,042 --> 00:40:31,126 Oh, no sé cómo se te ocurrió esa idea. 640 00:40:31,209 --> 00:40:33,167 Encontrarás todo sobre en el informe policial. 641 00:40:33,251 --> 00:40:36,251 Solo estábamos nosotros dos. Yo y el barón. 642 00:40:36,334 --> 00:40:38,584 ¿Quién podría haberte contado una historia así? 643 00:40:38,667 --> 00:40:41,348 El portero de la casa de Harry. En ese momento estaba limpiando la ventana. 644 00:40:41,626 --> 00:40:43,751 ¿Y vio el accidente? 645 00:40:43,834 --> 00:40:45,834 No, no, él no vio el accidente. 646 00:40:45,917 --> 00:40:47,709 pero vio a tres hombres cargando el cuerpo. 647 00:40:48,376 --> 00:40:50,667 ¿Por qué no estuvo en la investigación policial? 648 00:40:50,751 --> 00:40:52,209 No quería involucrarse. 649 00:40:52,292 --> 00:40:55,001 Nunca les enseñarás a estos austriacos. ser buenos ciudadanos. [se burla] 650 00:40:55,084 --> 00:40:57,334 Era su deber dar la evidencia. 651 00:40:58,334 --> 00:41:00,209 Aun así, recuerda mal. 652 00:41:00,876 --> 00:41:02,751 ¿Qué más te dijo? 653 00:41:02,834 --> 00:41:06,251 que harry estaba muerto antes de que lo llevaras a esa estatua. 654 00:41:06,334 --> 00:41:08,709 Probablemente sepa mucho más que eso. 655 00:41:08,792 --> 00:41:11,584 - Alguien está mintiendo. - Mmmm, no necesariamente. 656 00:41:11,959 --> 00:41:14,792 La policía dice que era ¿Mezclado en algún, eh, escándalo? 657 00:41:14,876 --> 00:41:16,876 Oh, eso es bastante imposible. 658 00:41:16,959 --> 00:41:18,667 Tenía un gran sentido del deber. 659 00:41:19,292 --> 00:41:21,292 tu amigo kurtz Parece pensar que era posible. 660 00:41:21,542 --> 00:41:23,876 Entiendo cómo se siente un anglosajón. 661 00:41:23,959 --> 00:41:25,626 El barón no ha viajado, ¿sabes? 662 00:41:26,084 --> 00:41:27,959 Parece haber existido un poco. 663 00:41:29,084 --> 00:41:31,542 ¿Conoce a un hombre llamado Harbin? 664 00:41:32,001 --> 00:41:34,251 - No. - José Harbin. 665 00:41:34,334 --> 00:41:36,626 ¿José Harbin? No, no. 666 00:41:39,417 --> 00:41:43,834 Esa es una linda chica, esa pero en Viena debería tener cuidado. 667 00:41:44,417 --> 00:41:48,084 Todos deberían tener cuidado en una ciudad como esta. 668 00:41:51,417 --> 00:41:54,251 Nos encontrará en el puente. Bien. 669 00:42:31,376 --> 00:42:35,459 ¡Hola! ¿Es tan importante para ti? 670 00:42:35,542 --> 00:42:38,084 - Sí, lo es. - No soy un mal hombre. 671 00:42:38,167 --> 00:42:40,459 Me gustaría decirte algo. 672 00:42:40,542 --> 00:42:41,959 Dime, ¿cómo estuvo el auto...? 673 00:42:42,042 --> 00:42:46,626 [SHUSH] Ven esta noche. Mi esposa sale. 674 00:42:46,709 --> 00:42:49,876 - Está bien, volveré, pero... - ¡Shh! Esta noche. 675 00:43:03,501 --> 00:43:06,001 - [LLAMANDO A LA PUERTA] - [HABLANDO EN ALEMÁN] 676 00:43:06,792 --> 00:43:08,042 ¿Eso significa entrar? 677 00:43:08,751 --> 00:43:10,042 Ah, sí, sí. Adelante. 678 00:43:10,126 --> 00:43:11,792 El portero va a hablar con nosotros esta noche. 679 00:43:11,876 --> 00:43:13,626 ¿Necesitamos repasarlo todo de nuevo? 680 00:43:13,709 --> 00:43:16,126 Puedo arreglármelas solo. ¿Estas ocupado? 681 00:43:16,876 --> 00:43:19,084 Sólo otra parte que tengo que aprender. 682 00:43:19,167 --> 00:43:20,584 ¿Puedo oírte? 683 00:43:21,334 --> 00:43:23,459 - ¿En alemán? - [RISAS] Puedo intentarlo. 684 00:43:23,542 --> 00:43:25,334 ¿Es comedia o tragedia? 685 00:43:25,417 --> 00:43:27,209 Comedia. No juego a la tragedia. 686 00:43:27,376 --> 00:43:29,667 - ¿Yo, eh, leo...? - Bueno, leíste esto. 687 00:43:29,876 --> 00:43:32,917 Oh. Bueno, eh... 688 00:43:33,542 --> 00:43:36,584 [HABLANDO ALEMÁN ROTO] 689 00:43:36,792 --> 00:43:40,001 - ¿Qué es eso? - Eh, Heurigen, supongo. 690 00:43:40,084 --> 00:43:41,876 H-E-Z-T... 691 00:43:41,959 --> 00:43:44,084 Ah, déjame ver. No, no, esa no es la señal. 692 00:43:44,167 --> 00:43:45,917 Significa que tiene que sentarse. 693 00:43:50,209 --> 00:43:54,209 Bueno, señora Hausman... 694 00:43:55,709 --> 00:43:57,167 No, no. 695 00:43:58,167 --> 00:43:59,584 No es bueno. 696 00:44:02,126 --> 00:44:03,126 ¿Mal día? 697 00:44:04,042 --> 00:44:05,876 Siempre es malo esta época. 698 00:44:07,584 --> 00:44:09,501 Solía ​​mirar alrededor de las 6:00. 699 00:44:11,709 --> 00:44:15,417 He estado asustado. He estado solo sin amigos ni dinero. 700 00:44:16,501 --> 00:44:18,459 Pero nunca había conocido nada parecido. 701 00:44:21,209 --> 00:44:24,459 - Por favor habla. Háblame de él. - ¿Decirte qué? 702 00:44:25,292 --> 00:44:27,417 Ah, cualquier cosa. Sólo habla. 703 00:44:27,584 --> 00:44:30,876 ¿Dónde lo viste por última vez? ¿Cuando? ¿Qué hiciste? 704 00:44:31,084 --> 00:44:34,167 Oh, no teníamos mucho sentido. Bebimos demasiado. 705 00:44:34,251 --> 00:44:37,292 - Una vez intentó robarme a mi chica. - ¿Dónde está ella? 706 00:44:39,251 --> 00:44:41,167 Oh, eso fue hace nueve años. 707 00:44:41,251 --> 00:44:43,001 - Cuéntame más. - [SE ACLARA LA GARGANTA] 708 00:44:43,084 --> 00:44:46,126 Bueno, es muy difícil. Conocías a Harry. 709 00:44:46,209 --> 00:44:48,751 No hicimos nada muy divertido. 710 00:44:48,834 --> 00:44:52,542 Él simplemente hizo todo Parece tan... divertido. 711 00:44:52,626 --> 00:44:54,251 ¿Era inteligente cuando era niño? 712 00:44:54,626 --> 00:44:56,501 Supongo que sí. Él podría arreglar cualquier cosa. 713 00:44:57,167 --> 00:44:59,417 - ¿Qué tipo de cosas? - Oh, pequeñas cosas. 714 00:44:59,626 --> 00:45:03,542 Cómo subir la temperatura antes del examen. La mejor cuna. 715 00:45:03,792 --> 00:45:06,001 Cómo evitar esto y aquello. 716 00:45:06,084 --> 00:45:07,834 Me arregló los papeles. 717 00:45:08,917 --> 00:45:11,376 Escuchó a los rusos estaban repatriando gente como yo 718 00:45:11,459 --> 00:45:13,584 que vino de Checoslovaquia. 719 00:45:14,126 --> 00:45:16,959 Conocía a la persona adecuada inmediatamente para forjar sellos. 720 00:45:17,042 --> 00:45:18,542 Sí. 721 00:45:18,626 --> 00:45:21,501 Cuando tenía 14 años, él me enseñó el truco de las tres cartas. 722 00:45:21,584 --> 00:45:23,001 Eso está creciendo rápido. 723 00:45:23,584 --> 00:45:25,001 Él nunca creció. 724 00:45:26,084 --> 00:45:28,584 El mundo creció a su alrededor eso es todo. 725 00:45:30,709 --> 00:45:32,292 Y lo enterró. 726 00:45:32,834 --> 00:45:34,251 Ana. 727 00:45:35,459 --> 00:45:36,584 Te volverás a enamorar. 728 00:45:37,334 --> 00:45:39,126 ¿No ves que no quiero? 729 00:45:40,084 --> 00:45:41,501 No quiero hacerlo nunca. 730 00:45:42,709 --> 00:45:44,126 Ven y tómate una copa. 731 00:45:45,167 --> 00:45:46,667 ¿Por qué dijiste eso? 732 00:45:46,751 --> 00:45:48,167 Parecía una buena idea. 733 00:45:49,584 --> 00:45:51,959 Era justo lo que solía decir. 734 00:45:52,042 --> 00:45:55,001 Bueno, no aprendí eso de él. 735 00:45:56,459 --> 00:45:58,792 Si tenemos que ver al portero, Será mejor que nos vayamos. 736 00:45:58,876 --> 00:46:01,310 ¿Cuál es la prisa? ¿No podemos hablar? ¿En silencio durante un par de minutos? 737 00:46:01,334 --> 00:46:02,376 Pensé que querías... 738 00:46:02,459 --> 00:46:04,834 Hace un momento dijiste No querías ver al portero. 739 00:46:04,917 --> 00:46:07,126 Ambos estamos en esto, Harry. 740 00:46:07,292 --> 00:46:09,792 - Acebo. - Lo siento mucho. 741 00:46:11,459 --> 00:46:12,917 Está bien. 742 00:46:13,667 --> 00:46:15,084 Quizás entiendas bien mi nombre. 743 00:46:18,126 --> 00:46:21,001 Ya sabes, Deberías buscarte una chica. 744 00:46:22,292 --> 00:46:24,626 Su inglés es muy malo. Le dejaremos hablar alemán. 745 00:46:24,709 --> 00:46:26,292 Si fueras lo suficientemente bueno para... 746 00:46:26,376 --> 00:46:27,792 Mira. 747 00:46:29,792 --> 00:46:32,376 [HOLLY] Esa es la casa de Harry, ¿no? [ANA] Sí. 748 00:46:32,584 --> 00:46:35,292 - Vámonos. - ¿Qué pasa? 749 00:46:35,376 --> 00:46:37,459 No nos metamos en más problemas. 750 00:46:38,626 --> 00:46:39,792 Muro aquí. 751 00:46:44,126 --> 00:46:45,376 ¿Qué pasa? 752 00:46:45,459 --> 00:46:47,209 Eh, ¿qué es, eh...? 753 00:46:47,292 --> 00:46:48,792 [HABLANDO ALEMÁN] 754 00:46:49,126 --> 00:46:50,501 [HOLLY] Yo... no entiendo. 755 00:46:50,584 --> 00:46:53,126 Porter, muerto. 756 00:46:53,542 --> 00:46:54,834 Kaputt. 757 00:46:54,917 --> 00:46:56,709 El portero es... [imita chasquear] 758 00:46:56,792 --> 00:46:58,959 [HABLA ALEMÁN] 759 00:46:59,042 --> 00:47:00,751 - ¿Portero? - Está asesinado. 760 00:47:00,834 --> 00:47:02,709 [HABLANDO ALEMÁN] 761 00:47:25,792 --> 00:47:27,876 Yo... no lo entiendo. 762 00:47:28,376 --> 00:47:29,917 [HABLANDO ALEMÁN] 763 00:47:38,959 --> 00:47:42,001 - ¿Qué es? - [HOLLY] El portero ha sido asesinado. 764 00:47:42,084 --> 00:47:45,334 [HABLANDO ALEMÁN] 765 00:47:47,542 --> 00:47:50,042 - Creen que lo hiciste tú. - [niño gritando en alemán] 766 00:47:58,001 --> 00:47:59,917 [EL NIÑO CONTINÚA HABLANDO EN ALEMÁN] 767 00:48:05,126 --> 00:48:06,584 [HABLANDO ALEMÁN] 768 00:48:10,209 --> 00:48:11,959 [NIÑO] ¡Papá! 769 00:48:16,417 --> 00:48:18,876 [HABLANDO ALEMÁN] 770 00:48:41,501 --> 00:48:42,893 [Susurrando] Su dinero no sirve. 771 00:48:42,917 --> 00:48:44,001 [HABLANDO ALEMÁN] 772 00:48:52,917 --> 00:48:55,459 [PELÍCULA REPRODUCIENDO EN ALEMÁN] 773 00:48:58,459 --> 00:49:00,227 Escaparse por el otro lado y vuelve a tu teatro. 774 00:49:00,251 --> 00:49:01,667 Será mejor que no te vuelva a ver. 775 00:49:01,751 --> 00:49:04,042 - ¿Qué vas a hacer? - Ojalá lo supiera. 776 00:49:04,126 --> 00:49:06,501 Sea sensato. Dígaselo al mayor Calloway. 777 00:49:10,917 --> 00:49:13,376 [HABLANDO ALEMÁN] 778 00:49:22,292 --> 00:49:23,959 [TOCANDO] 779 00:49:27,834 --> 00:49:30,709 - Llámeme al mayor Callaghan. - [HOMBRE] Oh, señor Martins. 780 00:49:30,792 --> 00:49:32,672 Es muy urgente. Llámalo por teléfono. 781 00:49:32,751 --> 00:49:34,209 ¿Sabes su número? 782 00:49:34,292 --> 00:49:36,352 - No, no sé su número. - [HOMBRE] Lo buscaré por ti. 783 00:49:36,376 --> 00:49:38,126 [HOLLY] ¿Hay algún auto aquí que pueda usar? 784 00:49:38,376 --> 00:49:41,126 Por supuesto. Hay uno esperándote. 785 00:49:41,709 --> 00:49:44,459 - [HABLANDO ALEMÁN] - No importa el número. 786 00:49:52,126 --> 00:49:53,709 Llévame a la sede... 787 00:49:58,084 --> 00:50:01,417 ¡Espera! ¡Esperar! ni siquiera he ¡Ya te dije dónde llevarme! 788 00:50:01,501 --> 00:50:02,917 [HABLANDO ALEMÁN] 789 00:50:03,001 --> 00:50:04,417 [LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN] 790 00:50:04,501 --> 00:50:06,376 ¡Conductor! ¡Conductor! 791 00:50:07,167 --> 00:50:08,626 [LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN] 792 00:50:09,334 --> 00:50:10,834 ¡Más despacio! 793 00:50:10,917 --> 00:50:12,709 [TOCA LA BOCINA] 794 00:50:13,876 --> 00:50:15,667 ¿Tienes órdenes de matarme? 795 00:50:32,751 --> 00:50:34,251 - [TOCA LA BOCINA] - [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 796 00:50:38,042 --> 00:50:39,417 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 797 00:50:42,626 --> 00:50:44,584 [HABLANDO ALEMÁN] 798 00:50:47,959 --> 00:50:52,126 [Riéndose] ¡Ah, señor Martins! Qué alivio verte. 799 00:50:52,209 --> 00:50:54,310 Estaba empezando a pensar algo te había pasado. 800 00:50:54,334 --> 00:50:56,376 Vamos, señor Martins. Todo está listo para ti. 801 00:50:56,834 --> 00:51:00,209 Estaba frenético en caso de que no lo hubieras hecho. Recibí mi mensaje en el hotel. 802 00:51:00,292 --> 00:51:03,001 Los porteadores de aquí son tan poco fiables, si sabes a lo que me refiero. 803 00:51:03,084 --> 00:51:05,751 Estamos todos listos para una reunión maravillosa. 804 00:51:05,834 --> 00:51:07,834 Encontrarás que el público lo agradecerá mucho. 805 00:51:07,917 --> 00:51:10,084 Oh, déjame tomar tu abrigo. Lo tengo. 806 00:51:10,167 --> 00:51:13,626 Después habrá refrigerios. Vamos, señor M. Sígame. 807 00:51:13,709 --> 00:51:16,376 Bueno, aquí estamos, damas y caballeros. Bien está lo que bien acaba. 808 00:51:16,459 --> 00:51:18,219 ¿Cuidarías eso por mí? Gracias. 809 00:51:18,292 --> 00:51:20,626 ¿Le gustaría sentarse ahí, señor Martins? Así es. 810 00:51:20,709 --> 00:51:23,001 Damas y caballeros, Tengo mucho gusto en presentar 811 00:51:23,084 --> 00:51:25,667 El señor Holly Martins desde el otro lado. 812 00:51:25,751 --> 00:51:27,459 [APLAUSOS] 813 00:51:30,417 --> 00:51:32,876 Bueno... [se aclara la garganta] 814 00:51:33,917 --> 00:51:37,292 Trae el auto y a cualquiera. otros que quieran venir. 815 00:51:37,501 --> 00:51:39,792 No tardes. Mmm. 816 00:51:43,584 --> 00:51:47,751 Sí, bueno, yo... Supongo que eso es lo que quise decir. 817 00:51:47,834 --> 00:51:49,292 Por supuesto, por supuesto, por supuesto. 818 00:51:49,376 --> 00:51:52,167 ¿Cree usted, señor Martins, en la corriente de la conciencia? 819 00:51:52,667 --> 00:51:54,084 [ACEBO TARTAMUDE] 820 00:51:54,834 --> 00:51:58,376 ¿Corriente de conciencia? Bueno, eh... 821 00:51:58,459 --> 00:51:59,459 Bueno, eh... 822 00:51:59,542 --> 00:52:02,084 [HOMBRE 1] ¿Qué autor ¿Te ha influido principalmente? 823 00:52:02,626 --> 00:52:05,042 - Gris. - ¿Gris? ¿Qué gris? 824 00:52:05,709 --> 00:52:08,584 -Zane Grey. - Ésa es una pequeña broma del señor Martins, por supuesto. 825 00:52:08,667 --> 00:52:12,417 Todos lo sabemos perfectamente Zane Gray escribió lo que llamamos westerns. 826 00:52:12,501 --> 00:52:13,959 Vaqueros y bandidos. 827 00:52:14,042 --> 00:52:18,042 [HOMBRE 2] Sr. James Joyce. Ahora, ¿dónde lo pondrías? 828 00:52:20,209 --> 00:52:22,542 Oh, uh, ¿te importaría? repitiendo esa pregunta? 829 00:52:22,626 --> 00:52:25,709 Dije, ¿dónde pondrías? ¿El señor James Joyce? 830 00:52:25,792 --> 00:52:27,209 ¿En qué categoría? 831 00:52:28,834 --> 00:52:28,853 ¿Puedo preguntar? ¿Es el señor Martins? ¿Elaborado en un nuevo libro? 832 00:52:28,877 --> 00:52:31,167 ¿Puedo preguntar? ¿Es el señor Martins? ¿Elaborado en un nuevo libro? 833 00:52:32,542 --> 00:52:36,126 Sí. Se llama El tercer hombre. 834 00:52:36,209 --> 00:52:38,876 - ¿Una novela, señor Martins? - Es una historia de asesinato. 835 00:52:39,876 --> 00:52:42,834 Lo acabo de empezar. Está basado en hechos. 836 00:52:42,917 --> 00:52:44,417 ¡Es el señor Popescu! 837 00:52:44,501 --> 00:52:47,167 Oh, un placer muy grande. verle aquí, señor Popescu. 838 00:52:47,251 --> 00:52:50,018 Como saben, señoras y señores, El señor Popescu es un gran partidario 839 00:52:50,042 --> 00:52:51,542 de una de nuestras organizaciones benéficas médicas. 840 00:52:52,126 --> 00:52:54,626 ¿Es usted un escritor lento, señor Martins? 841 00:52:55,209 --> 00:52:56,501 No cuando me intereso. 842 00:52:56,584 --> 00:53:00,376 Yo diría que estabas haciendo algo bastante peligroso esta vez. 843 00:53:00,917 --> 00:53:03,626 - ¿Sí? - Mezclar realidad y ficción. 844 00:53:04,001 --> 00:53:07,334 - ¿Debería hacerlo todo un hecho? - Pues no, señor Martins. 845 00:53:07,417 --> 00:53:09,834 Yo diría que te quedes con la ficción. Ficción pura. 846 00:53:09,917 --> 00:53:12,792 Estoy demasiado lejos con el libro, señor Popescu. 847 00:53:12,876 --> 00:53:14,876 ¿Nunca has ¿Desechó un libro, señor Martins? 848 00:53:14,959 --> 00:53:16,001 Nunca. 849 00:53:16,459 --> 00:53:17,667 Lástima. [SE BURLA] 850 00:53:18,167 --> 00:53:19,709 [CONVERSACIONES INDISTINTAS EN ALEMÁN] 851 00:53:19,792 --> 00:53:22,060 Damas y caballeros, si hay No más preguntas para el señor Martins, 852 00:53:22,084 --> 00:53:24,792 Creo que puedo convocar la reunión. oficialmente cerrado. 853 00:53:25,917 --> 00:53:27,459 [INaudible] 854 00:53:43,209 --> 00:53:44,709 [HABLANDO ALEMÁN] 855 00:54:00,709 --> 00:54:02,751 - [ESTRUIDO] - [GEMIDOS] 856 00:54:03,584 --> 00:54:06,084 [Susurrando] ¿Quién está ahí? ¿Quién es? 857 00:54:07,251 --> 00:54:08,292 ¿Quién es? 858 00:54:08,667 --> 00:54:10,667 [GIMIDO CONTINÚA] 859 00:54:10,876 --> 00:54:13,209 Está bien. Está bien. 860 00:54:15,084 --> 00:54:16,709 [GRAZANDO] 861 00:54:21,167 --> 00:54:22,751 [PASOS ACERCÁNDOSE] 862 00:54:45,709 --> 00:54:47,792 [SOPLOS DE SILBATO DE TREN] 863 00:55:16,834 --> 00:55:19,167 Te dije que te fueras, Martins. 864 00:55:19,251 --> 00:55:22,792 Esto no es Santa Fe, no soy sheriff y no eres un vaquero. 865 00:55:22,876 --> 00:55:25,685 Has estado cometiendo errores con el peor grupo de mafiosos de Viena, 866 00:55:25,709 --> 00:55:28,292 tus preciosos amigos de Harry, y ahora te buscan por asesinato. 867 00:55:28,376 --> 00:55:30,751 - Menos borracho y desordenado también. - Tengo. 868 00:55:30,834 --> 00:55:33,667 - ¿Qué le pasa a tu mano? - El loro me mordió. 869 00:55:33,751 --> 00:55:36,209 Oh, deja de comportarte como un tonto, Martins. 870 00:55:36,292 --> 00:55:39,834 Sólo soy un pequeño tonto. soy un aficionado en eso. Eres un profesional. 871 00:55:39,917 --> 00:55:42,084 has estado temblando tu gorra y campanas por toda la ciudad. 872 00:55:42,167 --> 00:55:46,042 Paine, tráeme el archivo de Harry Lime. Y consígale al señor Martins un whisky grande. 873 00:55:46,292 --> 00:55:48,501 No necesito tus bebidas, Calloway. 874 00:55:48,751 --> 00:55:51,542 Vas a. no quiero Otro asesinato en este caso. 875 00:55:51,626 --> 00:55:54,227 y naciste para ser asesinado, Entonces vas a escuchar los hechos. 876 00:55:54,251 --> 00:55:56,167 Aún no me has dicho ni uno solo. 877 00:55:58,167 --> 00:56:00,792 - ¿Alguna vez has oído hablar de la penicilina? - ¿Bien? 878 00:56:00,876 --> 00:56:03,667 En Viena no ha habido suficiente penicilina para todos. 879 00:56:03,751 --> 00:56:05,626 Entonces aquí comenzó un buen intercambio. 880 00:56:06,792 --> 00:56:09,751 Robar penicilina los hospitales militares, 881 00:56:09,834 --> 00:56:13,709 diluyéndolo para que llegue más lejos y venderlo a los pacientes. 882 00:56:13,792 --> 00:56:15,792 - ¿Ves lo que eso significa? - ¿Estás demasiado ocupado? 883 00:56:15,876 --> 00:56:19,001 persiguiendo unos cuantos tubos de penicilina para investigar un asesinato? 884 00:56:19,084 --> 00:56:20,501 Estos fueron asesinatos. 885 00:56:21,126 --> 00:56:23,334 Hombres con piernas gangrenadas, 886 00:56:23,417 --> 00:56:26,126 mujeres en el parto, y también había niños. 887 00:56:26,792 --> 00:56:30,126 Usaron algo de esto Penicilina diluida contra la meningitis. 888 00:56:30,209 --> 00:56:31,959 Los niños afortunados murieron. 889 00:56:32,042 --> 00:56:35,459 Los desafortunados perdieron la cabeza. Puedes verlos ahora en la sala psiquiátrica. 890 00:56:35,876 --> 00:56:38,292 Ese fue el escándalo que organizó Harry Lime. 891 00:56:38,376 --> 00:56:41,667 Calloway, no me has mostrado una pizca de evidencia. 892 00:56:41,751 --> 00:56:43,501 Recién estamos llegando a eso. 893 00:56:43,584 --> 00:56:46,167 Paine, espectáculo de linterna mágica. 894 00:56:47,167 --> 00:56:48,334 [PAINE] Muy bien, señor. 895 00:56:48,417 --> 00:56:50,560 [CALLOWAY] Ya sabes, Paine es uno de sus devotos lectores. 896 00:56:50,584 --> 00:56:53,709 Ha prometido prestarme uno de sus libros. ¿Cuál es, Paine? 897 00:56:54,001 --> 00:56:55,584 El Jinete Solitario de Santa Fe, señor. 898 00:56:55,667 --> 00:56:57,542 Así es. El jinete solitario de Santa Fe. 899 00:56:57,626 --> 00:56:59,876 Me gustaría visitar Texas algún día, señor. 900 00:56:59,959 --> 00:57:01,559 Vamos. Muéstrame lo que tienes para mostrar. 901 00:57:02,084 --> 00:57:04,042 - ¿Está bien, Paine? - Sí, señor. 902 00:57:06,959 --> 00:57:09,126 Paine, Paine, Paine. 903 00:57:09,209 --> 00:57:10,917 Los confundí. 904 00:57:11,001 --> 00:57:13,334 es el nuevo lote Eso acaba de llegar para el Sr. Crabbin. 905 00:57:15,417 --> 00:57:20,376 ¿Ves a este hombre aquí? Un tipo llamado Harbin, un enfermero médico en el hospital general. 906 00:57:21,251 --> 00:57:25,126 Trabajó para Lime y ayudó para robar las cosas de los laboratorios. 907 00:57:25,209 --> 00:57:27,376 Lo obligamos a darnos información. 908 00:57:27,459 --> 00:57:29,917 que nos llevó hasta Kurtz y Lime. 909 00:57:30,001 --> 00:57:32,376 Pero no los arrestamos, ya que nuestra evidencia no estaba completa 910 00:57:32,459 --> 00:57:34,810 y podría haberse estropeado nuestras posibilidades de conseguir a los demás. 911 00:57:34,834 --> 00:57:38,126 - A continuación, Paine. - Me gustaría hablar con este ordenanza, eh, Harbin. 912 00:57:38,209 --> 00:57:40,501 - Yo también. - Bueno, tráelo. 913 00:57:40,584 --> 00:57:42,709 No puedo. Desapareció hace una semana. 914 00:57:42,792 --> 00:57:45,167 Esto es más como una morgue. que la jefatura de policía. 915 00:57:45,251 --> 00:57:47,876 Tenemos mejores testigos. Mira aquí. 916 00:57:57,792 --> 00:57:59,709 [INaudible] 917 00:58:16,834 --> 00:58:17,917 ¿Cómo pudo haberlo hecho? 918 00:58:18,542 --> 00:58:20,751 £70 el tubo. 919 00:58:20,834 --> 00:58:24,126 Vuelve al hotel, y no te metas en problemas. 920 00:58:24,209 --> 00:58:27,352 Intentaré arreglar las cosas con el austriaco. policía. Estarás bien en el hotel. 921 00:58:27,376 --> 00:58:29,459 pero no puedo ser responsable para ti en las calles. 922 00:58:29,542 --> 00:58:31,626 No te lo estoy pidiendo. 923 00:58:31,709 --> 00:58:33,084 Lo siento, Martins. 924 00:58:33,709 --> 00:58:34,959 Yo también lo siento. 925 00:58:38,501 --> 00:58:40,542 ¿Aún tienes ese billete de avión? 926 00:58:40,626 --> 00:58:42,709 Enviaremos uno a través a su hotel por la mañana. 927 00:58:42,792 --> 00:58:45,792 Gracias. Disculpe. 928 00:58:45,876 --> 00:58:48,001 Consíganme la jefatura de policía austriaca. 929 00:58:48,084 --> 00:58:50,376 ¿Puedo tener el pasaporte de esa mujer? 930 00:58:50,459 --> 00:58:51,792 Ya sabes, el de Anna Schmidt. 931 00:58:53,001 --> 00:58:54,459 Ah... 932 00:58:54,876 --> 00:58:56,602 No la vamos a recoger por eso. ¿lo somos? 933 00:58:56,626 --> 00:58:59,876 ¿Qué podemos hacer? Tenemos nuestras instrucciones. 934 00:59:06,834 --> 00:59:09,167 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ] 935 00:59:42,876 --> 00:59:44,334 [LLAMANDO] 936 00:59:44,417 --> 00:59:45,709 [HABLANDO EN ALEMÁN] 937 00:59:45,792 --> 00:59:47,126 [ACEBO] Yo. 938 00:59:52,126 --> 00:59:53,834 [Susurrando] Soy yo. 939 00:59:59,292 --> 01:00:00,292 Hola. 940 01:00:01,959 --> 01:00:03,417 ¿Qué es? ¿Qué te pasó? 941 01:00:04,084 --> 01:00:05,251 Sólo vine a verte. 942 01:00:07,001 --> 01:00:08,001 Entra. 943 01:00:08,084 --> 01:00:11,459 Pensé que ibas a mantenerte alejado. ¿La policía te persigue? 944 01:00:11,542 --> 01:00:13,001 No sé. 945 01:00:14,501 --> 01:00:17,917 - Estás borracho, ¿no? - Un poco. Lo lamento. 946 01:00:20,459 --> 01:00:23,626 Pero yo quería decir adiós antes de que me alejara. 947 01:00:24,209 --> 01:00:26,501 - Voy a volver a casa. - ¿Por qué? 948 01:00:28,376 --> 01:00:30,584 Es lo que siempre has querido. 949 01:00:30,667 --> 01:00:31,959 Todos ustedes. 950 01:00:33,376 --> 01:00:35,501 ¿Bote? Toma, gatito. 951 01:00:35,584 --> 01:00:38,334 ¿Bote? Toma, gatito. Gatito, gatito, gatito, gatito. 952 01:00:38,417 --> 01:00:41,417 ¿No quieres jugar, gatito? Ah, ¿tienes sueño? ¿Tienes sueño, gatito? 953 01:00:43,376 --> 01:00:45,042 No es muy sociable, ¿verdad? 954 01:00:45,126 --> 01:00:46,792 No, sólo le gustaba Harry. 955 01:00:48,751 --> 01:00:50,376 ¿Qué te hizo decidirte tan de repente? 956 01:00:50,459 --> 01:00:51,792 Uh, te traje estos. 957 01:00:51,876 --> 01:00:54,001 Se mojaron un poco. 958 01:00:54,084 --> 01:00:57,251 - ¿Qué pasó con tu mano? - Un loro... 959 01:00:58,126 --> 01:01:00,626 - Déjalo ir. - ¿Has visto a Calloway? 960 01:01:02,042 --> 01:01:04,209 Imagínese un loro mordisqueando a un hombre. 961 01:01:04,292 --> 01:01:06,459 - ¿Tiene? - Es... 962 01:01:07,417 --> 01:01:09,542 Oh, yo... [Tartamudeo] 963 01:01:09,626 --> 01:01:13,834 he estado diciendo adios por todas partes, ya sabes. 964 01:01:13,917 --> 01:01:15,001 Él te lo dijo, ¿no? 965 01:01:16,709 --> 01:01:17,792 ¿Me lo dijo? 966 01:01:18,126 --> 01:01:19,376 Sobre Harry. 967 01:01:20,584 --> 01:01:21,709 ¿Sabes? 968 01:01:23,417 --> 01:01:25,209 He visto al Mayor Calloway hoy. 969 01:01:53,501 --> 01:01:55,542 [MAULLIDO] 970 01:02:07,709 --> 01:02:09,251 Está mejor muerto. 971 01:02:10,834 --> 01:02:13,917 Sabía que estaba confundido pero no así. 972 01:02:14,001 --> 01:02:17,001 Lo conocí durante 20 años. Al menos pensé que lo conocía. 973 01:02:18,167 --> 01:02:21,709 Supongamos que se estaba riendo ¿A tontos como nosotros todo el tiempo? 974 01:02:21,792 --> 01:02:25,251 - Le gustaba reír. - £70 el tubo. 975 01:02:25,334 --> 01:02:29,459 el queria que escribiera por su gran caridad médica. 976 01:02:29,542 --> 01:02:31,709 Pondré estas flores en el agua. 977 01:02:31,792 --> 01:02:35,417 Tal vez podría haber levantado El precio es de £80 para él. 978 01:02:35,501 --> 01:02:39,584 Ah, por favor. Por el amor de Dios, deja de hacerlo a tu imagen. 979 01:02:39,667 --> 01:02:42,959 Harry era real. Él no era sólo tu amigo y mi amante. 980 01:02:43,042 --> 01:02:46,709 - Él era Harry. - Bueno, no me prediques sabiduría. 981 01:02:47,459 --> 01:02:48,959 hablas de el 982 01:02:50,084 --> 01:02:52,209 como si tuviera malos modales ocasionales. 983 01:02:53,001 --> 01:02:54,084 No, no lo sé. 984 01:02:54,167 --> 01:02:58,376 Sólo soy un escritor hack quien bebe demasiado 985 01:02:58,459 --> 01:03:00,167 y se enamora de las chicas. 986 01:03:02,751 --> 01:03:05,876 - Tú. - ¿A mí? 987 01:03:05,959 --> 01:03:07,792 No seas tan tonto. Por supuesto. 988 01:03:09,459 --> 01:03:13,001 Si me hubieras llamado y me hubieras preguntado ¿Eras justo u oscuro? 989 01:03:13,084 --> 01:03:14,724 o tenía bigote, No lo hubiera sabido. 990 01:03:16,376 --> 01:03:17,876 Oh, me voy de Viena. 991 01:03:17,959 --> 01:03:23,167 No me importa si Harry fue asesinado. por Kurtz o Popescu o el tercer hombre. 992 01:03:24,834 --> 01:03:28,001 Quien lo mató, había una especie de... 993 01:03:28,084 --> 01:03:29,917 Justicia. 994 01:03:30,001 --> 01:03:32,292 Quizás lo habría matado yo mismo. 995 01:03:32,376 --> 01:03:34,751 una persona no cambia porque descubres más. 996 01:03:35,251 --> 01:03:36,917 Mirar. Tengo un terrible dolor de cabeza, 997 01:03:37,001 --> 01:03:40,167 y tu te quedas ahí y sólo habla y habla y habla. 998 01:03:40,251 --> 01:03:41,709 Yo... lo odio. 999 01:03:43,251 --> 01:03:47,042 Esa es la primera vez que te vi reír. 1000 01:03:47,126 --> 01:03:48,501 Hazlo de nuevo. 1001 01:03:53,376 --> 01:03:55,334 No alcanza para dos risas. 1002 01:04:05,459 --> 01:04:07,501 Haría caras cómicas 1003 01:04:09,501 --> 01:04:12,959 y párate sobre mi cabeza y sonreírte entre mis piernas 1004 01:04:14,792 --> 01:04:16,792 y contar todo tipo de chistes... 1005 01:04:20,167 --> 01:04:22,584 No tendría ninguna posibilidad, ¿verdad? 1006 01:04:28,251 --> 01:04:29,501 Mmm. 1007 01:04:33,876 --> 01:04:35,459 Bueno... 1008 01:04:37,542 --> 01:04:41,251 tu me dijiste Debería buscarme una chica. 1009 01:05:00,876 --> 01:05:02,376 [Gato maullando] 1010 01:05:11,417 --> 01:05:14,626 ¿Qué clase de espía crees que eres? pie de cartera? 1011 01:05:17,167 --> 01:05:18,709 ¿Para qué me estás siguiendo? 1012 01:05:21,876 --> 01:05:23,042 ¿El gato te comió la lengua? 1013 01:05:25,834 --> 01:05:27,292 Vamos, sal. 1014 01:05:28,251 --> 01:05:30,876 Sal, sal, seas quien seas. 1015 01:05:33,834 --> 01:05:35,834 Sal a la luz, y echemos un vistazo a ti. 1016 01:05:36,584 --> 01:05:37,792 ¿Quién es tu jefe? 1017 01:05:37,876 --> 01:05:40,001 [MUJER QUE HABLA ALEMÁN] 1018 01:05:41,084 --> 01:05:43,001 [LA MUJER SIGUE HABLANDO ALEMÁN] 1019 01:05:53,876 --> 01:05:54,959 Harry. 1020 01:05:57,792 --> 01:05:59,251 [HABLANDO ALEMÁN] 1021 01:06:05,417 --> 01:06:06,834 [COCHE TOCANDO LA BOCINA] 1022 01:06:12,209 --> 01:06:14,167 [PASOS Apresurados] 1023 01:06:21,959 --> 01:06:23,376 [ACEBO] ¡Harry! 1024 01:07:11,084 --> 01:07:14,376 Seguí su sombra hasta que de repente... 1025 01:07:15,001 --> 01:07:16,709 [CALLOWAY] ¿Y bien? 1026 01:07:16,792 --> 01:07:18,084 Aquí es donde desapareció. 1027 01:07:18,167 --> 01:07:21,292 - Veo. - Supongo que no me crees. 1028 01:07:21,376 --> 01:07:23,709 - No. - Mira. te digo... 1029 01:07:23,792 --> 01:07:26,001 - No creerás que estoy ciego, ¿verdad? - Sí. 1030 01:07:26,084 --> 01:07:27,518 donde estabas cuando ¿Lo viste primero? 1031 01:07:27,542 --> 01:07:28,834 Cincuenta metros ahí abajo. 1032 01:07:28,917 --> 01:07:30,042 ¿De qué lado del camino? 1033 01:07:30,126 --> 01:07:32,126 Yo estaba de ese lado. Su sombra estaba de ese lado. 1034 01:07:32,209 --> 01:07:33,643 Y no hay desvíos a ninguno de los lados. 1035 01:07:33,667 --> 01:07:34,792 ¿Qué pasa con las puertas? 1036 01:07:34,876 --> 01:07:37,268 - ¡Te cuento que lo escuché correr delante de mí! - Sí, sí, sí. 1037 01:07:37,292 --> 01:07:40,917 Y luego desapareció por ahí, supongo, con una bocanada de humo y como un aplauso de... 1038 01:07:58,834 --> 01:08:00,917 No fue la ginebra alemana. 1039 01:08:07,084 --> 01:08:09,001 [AGUA FLUYE] 1040 01:08:29,459 --> 01:08:32,542 [HOLLY] Bueno, ¿qué es esto? ¿Dónde estamos? 1041 01:08:32,626 --> 01:08:34,126 Es la alcantarilla principal. 1042 01:08:35,459 --> 01:08:37,584 Corre directamente hacia el Danubio azul. 1043 01:08:38,084 --> 01:08:39,459 Huele dulce, ¿no? 1044 01:08:42,751 --> 01:08:45,417 Deberíamos haber cavado más profundo que una tumba. 1045 01:08:59,376 --> 01:09:00,959 [CRUJIENTE DEL ATAÚD] 1046 01:09:06,001 --> 01:09:08,501 [HABLANDO EN ALEMÁN] 1047 01:09:33,042 --> 01:09:34,959 [HOMBRE] ¿Lo conocía, mayor? 1048 01:09:35,709 --> 01:09:37,917 Mmm. Sí. 1049 01:09:39,209 --> 01:09:40,917 Sí. José Harbin. 1050 01:09:41,751 --> 01:09:43,834 Enfermero médico en el hospital general. 1051 01:09:46,084 --> 01:09:49,042 - Solía ​​trabajar para Harry Lime. - ¿José Harbin? 1052 01:09:49,251 --> 01:09:50,751 Sí. 1053 01:09:51,126 --> 01:09:53,292 Es el hombre que te dije que estaba desaparecido. 1054 01:09:55,167 --> 01:09:57,626 La próxima vez tendremos un ataúd infalible. 1055 01:10:06,626 --> 01:10:08,292 [HABLANDO EN RUSO] 1056 01:10:17,917 --> 01:10:20,292 [MUJER QUE HABLA ALEMÁN] 1057 01:10:29,042 --> 01:10:31,126 [ACERCA DE LOS PASOS] 1058 01:10:35,167 --> 01:10:37,042 [LLAMANDO] 1059 01:10:37,126 --> 01:10:38,292 [CONTINÚA EN ALEMÁN] 1060 01:10:38,376 --> 01:10:39,542 [HABLANDO ALEMÁN] 1061 01:10:39,626 --> 01:10:41,501 [EL HOMBRE CONTINÚA HABLANDO EN ALEMÁN] 1062 01:11:00,751 --> 01:11:03,001 [HABLANDO ALEMÁN] 1063 01:11:32,084 --> 01:11:33,917 [MUJER QUE HABLA ALEMÁN] 1064 01:11:38,501 --> 01:11:40,042 [HABLANDO ALEMÁN] 1065 01:12:07,126 --> 01:12:08,334 ¿A dónde me llevas? 1066 01:12:08,417 --> 01:12:11,334 Jefatura de policía internacional, sólo para comprobarlo. 1067 01:12:11,417 --> 01:12:13,251 [HABLANDO ALEMÁN] 1068 01:12:13,751 --> 01:12:15,501 [HABLANDO ALEMÁN] 1069 01:12:16,001 --> 01:12:17,959 [HABLANDO EN ALEMÁN] 1070 01:12:19,334 --> 01:12:22,709 Lo siento, señorita. Son órdenes. No podemos ir en contra del protocolo. 1071 01:12:22,792 --> 01:12:24,417 Ni siquiera sé lo que significa protocolo. 1072 01:12:24,501 --> 01:12:25,709 Yo tampoco, señorita. 1073 01:12:26,501 --> 01:12:28,584 Mademoiselle, su lápiz labial. 1074 01:12:29,084 --> 01:12:30,292 Gracias. 1075 01:12:42,667 --> 01:12:45,768 [HOLLY] Anna, ¿qué te ha pasado? [HOMBRE] Está bien, está bien. Manténgase alejado de esto. 1076 01:12:45,792 --> 01:12:49,042 [HOLLY] Escucha, tengo que hablar contigo. Acabo de ver a un hombre muerto caminando. 1077 01:12:49,126 --> 01:12:51,417 - Está bien, amigo. Volver. - Lo vi enterrado. 1078 01:12:51,501 --> 01:12:53,834 - ¿Tiene? - Y ahora lo he visto vivo. 1079 01:13:02,209 --> 01:13:04,334 Espera un momento. Tráela aquí. 1080 01:13:09,084 --> 01:13:10,584 [CALLOWAY] Quédate aquí afuera. 1081 01:13:11,584 --> 01:13:12,876 Entre, señorita Schmidt. 1082 01:13:14,584 --> 01:13:17,751 Ahora bien, señorita Schmidt, No me interesan tus documentos falsificados. 1083 01:13:17,834 --> 01:13:19,251 Éste es un caso puramente ruso. 1084 01:13:19,334 --> 01:13:21,626 ¿Cuándo viste a Lime por última vez? 1085 01:13:21,709 --> 01:13:22,709 Hace dos semanas. 1086 01:13:22,792 --> 01:13:25,084 Quiero la verdad, señorita Schmidt. Sabemos que está vivo. 1087 01:13:26,417 --> 01:13:27,751 Entonces es verdad. 1088 01:13:27,834 --> 01:13:30,417 El cuerpo de Joseph Harbin fue encontrado en el ataúd. 1089 01:13:31,959 --> 01:13:33,667 ¿Qué dijiste? Lo lamento. 1090 01:13:33,751 --> 01:13:36,209 Dije que otro hombre fue enterrado en su lugar. 1091 01:13:37,792 --> 01:13:39,376 ¿Dónde está Harry? 1092 01:13:39,459 --> 01:13:41,584 Eso es lo que queremos descubrir. 1093 01:13:43,626 --> 01:13:47,334 Lo lamento. no parezco capaz para entender cualquier cosa que digas. Yo... 1094 01:13:48,709 --> 01:13:50,251 Él está vivo. 1095 01:13:50,626 --> 01:13:52,584 Ahora mismo, él está haciendo algo. 1096 01:13:52,667 --> 01:13:56,667 Señorita Schmidt, sabemos que está en alguna parte. a través del canal en el sector ruso. 1097 01:13:56,751 --> 01:13:58,459 También puedes ayudarnos. 1098 01:13:58,542 --> 01:14:01,626 Dentro de unos minutos, el coronel Brodsky Estaré interrogándote sobre tus papeles. 1099 01:14:01,709 --> 01:14:04,376 - Dime dónde está Lime. - No sé. 1100 01:14:05,292 --> 01:14:07,626 Si me ayudas, estoy preparado para ayudarte. 1101 01:14:08,834 --> 01:14:10,959 Martins siempre decía que eras un tonto. 1102 01:14:12,209 --> 01:14:16,251 Viena es una ciudad cerrada, señorita Schmidt. No puede escapar. Bien. 1103 01:14:16,417 --> 01:14:17,751 Pobre Harry. 1104 01:14:19,126 --> 01:14:20,751 Ojalá estuviera muerto. 1105 01:14:22,584 --> 01:14:25,001 Entonces estaría a salvo de todos ustedes. 1106 01:14:35,001 --> 01:14:38,167 ¡Ese eres tú! Sube. 1107 01:14:38,501 --> 01:14:41,001 Winkel, mira quién está aquí. 1108 01:14:41,084 --> 01:14:42,792 Quiero hablar contigo, Kurtz. 1109 01:14:42,876 --> 01:14:45,584 - Por supuesto. Sube. - Esperaré aquí. 1110 01:14:45,917 --> 01:14:49,126 - No entiendo. - Quiero hablar con Harry. 1111 01:14:50,126 --> 01:14:52,542 - ¿Estás loco? - Está bien. Estoy enojado. 1112 01:14:52,626 --> 01:14:56,126 He visto un fantasma. Dile a Harry que quiero verlo. 1113 01:14:57,501 --> 01:14:59,834 Sea razonable. Sube y habla. 1114 01:14:59,917 --> 01:15:02,709 No, gracias. Me gusta lo abierto. 1115 01:15:03,917 --> 01:15:06,209 Dile que esperaré allí junto a esa rueda. 1116 01:15:07,709 --> 01:15:10,209 ¿O los fantasmas sólo aparecen de noche, doctor Winkel? 1117 01:15:11,917 --> 01:15:13,959 ¿Tienes una opinión sobre eso? 1118 01:16:16,709 --> 01:16:19,251 Hola viejo. ¿Cómo estás? 1119 01:16:19,334 --> 01:16:20,792 Hola Harry. 1120 01:16:20,876 --> 01:16:23,626 Bueno, bueno, parece que te están dando bastante tiempo ocupado. 1121 01:16:23,709 --> 01:16:24,876 - Bueno, escucha. - Mmm, ¿sí? 1122 01:16:24,959 --> 01:16:26,876 - Quiero hablar contigo. - ¿Háblame? 1123 01:16:26,959 --> 01:16:29,251 Bueno, por supuesto. Vamos. 1124 01:16:32,709 --> 01:16:34,792 Los niños solían montar esta cosa. mucho en los viejos tiempos. 1125 01:16:34,876 --> 01:16:36,310 Pero no tienen la dinero ahora, pobres diablos. 1126 01:16:36,334 --> 01:16:39,084 [HABLANDO ALEMÁN] 1127 01:16:39,167 --> 01:16:40,876 Escucha, Harry. No lo creía... 1128 01:16:42,251 --> 01:16:43,417 Es bueno verte, Holly. 1129 01:16:43,501 --> 01:16:44,792 Estuve en tu funeral. 1130 01:16:44,876 --> 01:16:47,126 Eso fue bastante inteligente, ¿no? 1131 01:16:47,209 --> 01:16:49,376 Oh, la misma indigestión de siempre, Holly. 1132 01:16:49,459 --> 01:16:51,584 Estas son las únicas cosas que ayudan, estas pastillas. 1133 01:16:51,667 --> 01:16:54,584 Estos son los últimos. Ya no puedo conseguirlos en ningún lugar de Europa. 1134 01:16:54,667 --> 01:16:56,627 - ¿Sabes qué le pasó a tu chica? - ¿Mmm? 1135 01:16:56,709 --> 01:16:59,917 - Ha sido arrestada. - Difícil. Muy duro. Pero no te preocupes, viejo. 1136 01:17:00,001 --> 01:17:02,626 - No le harán daño. - La están entregando a los rusos. 1137 01:17:02,709 --> 01:17:04,751 ¿Qué puedo hacer, viejo? Estoy muerto, ¿no? 1138 01:17:04,834 --> 01:17:06,584 - Puedes ayudar de alguna manera. - Acebo... 1139 01:17:07,251 --> 01:17:09,876 ¿Exactamente a quién le hablaste de mí? 1140 01:17:09,959 --> 01:17:12,584 - Le dije a la policía. - Imprudente, Holly. 1141 01:17:12,667 --> 01:17:14,959 - Y Ana. - Imprudente. 1142 01:17:15,042 --> 01:17:17,959 ¿Te creyó la policía? 1143 01:17:18,042 --> 01:17:19,893 No te importa nada en absoluto sobre Anna, ¿y tú? 1144 01:17:19,917 --> 01:17:21,792 [RISAS] Tengo tengo muchas cosas en la cabeza. 1145 01:17:21,876 --> 01:17:24,560 - No harías nada. - ¿Qué quieres que haga? Sea razonable. 1146 01:17:24,584 --> 01:17:26,727 - Puedes conseguir a alguien más... - ¿Esperas que me entregue? 1147 01:17:26,751 --> 01:17:28,768 - ¿Por qué no? - Es mucho, mucho mejor lo que hago, 1148 01:17:28,792 --> 01:17:31,126 el antiguo centro de atención, la caída del telón. 1149 01:17:31,209 --> 01:17:33,417 No. Holly, tú y yo no somos héroes. 1150 01:17:33,501 --> 01:17:34,959 El mundo no hace héroes... 1151 01:17:35,042 --> 01:17:37,060 - Tienes muchos contactos. - Fuera de tus historias. 1152 01:17:37,084 --> 01:17:39,376 Tengo que tener mucho cuidado. 1153 01:17:39,459 --> 01:17:43,042 Sólo estoy a salvo en la zona rusa. yo soy Aquí sólo estoy seguro mientras puedan utilizarme. 1154 01:17:43,126 --> 01:17:45,810 - ¿Mientras puedan utilizarte? - Ojalá pudiera deshacerme de esta cosa. 1155 01:17:45,834 --> 01:17:49,709 Así fue como se enteraron de Anna. Les dijiste, ¿no? 1156 01:17:49,792 --> 01:17:51,751 No intentes ser policía, viejo. 1157 01:17:51,834 --> 01:17:53,893 - ¿Qué esperas que sea? Parte de tu... - ¿Parte? 1158 01:17:53,917 --> 01:17:55,852 Puedes tener cualquier parte que quieras. siempre y cuando no interfieras. 1159 01:17:55,876 --> 01:17:58,084 Nunca te he excluido de nada. 1160 01:17:58,167 --> 01:18:01,334 Sí, recuerdo cuando asaltaron el local de juego, conocías una salida segura. 1161 01:18:01,417 --> 01:18:05,167 - ¡Seguro! - Sí, seguro para ti. No es seguro para mí. 1162 01:18:05,251 --> 01:18:08,417 Viejo, nunca debiste haberlo hecho Fui a la policía, ¿sabes? 1163 01:18:10,084 --> 01:18:11,667 Deberías dejar esto en paz. 1164 01:18:12,876 --> 01:18:15,751 ¿Has visto alguna vez a alguna de tus víctimas? 1165 01:18:15,834 --> 01:18:19,209 Sabes, nunca me siento cómodo en este tipo de cosas. 1166 01:18:19,292 --> 01:18:21,709 ¿Víctimas? No seas melodramático. 1167 01:18:23,459 --> 01:18:24,501 Dime. 1168 01:18:25,542 --> 01:18:29,917 [HARRY] ¿Realmente sentirías alguna lástima si ¿Uno de esos puntos dejó de moverse para siempre? 1169 01:18:30,751 --> 01:18:33,876 Si te ofreciera £20.000 por cada punto que se detuvo, 1170 01:18:33,959 --> 01:18:36,167 ¿De verdad, viejo, dime que me quede con mi dinero? 1171 01:18:36,251 --> 01:18:40,417 ¿O calcularías cuántos puntos que podría permitirse el lujo de sobra? 1172 01:18:40,501 --> 01:18:43,417 Libre de impuesto sobre la renta, viejo. Libre de impuesto sobre la renta. 1173 01:18:44,126 --> 01:18:46,251 La única forma de ahorrar dinero hoy en día. 1174 01:18:46,334 --> 01:18:47,977 Muy bien tu El dinero te servirá en la cárcel. 1175 01:18:48,001 --> 01:18:49,792 Esa cárcel está en otra zona. 1176 01:18:50,792 --> 01:18:52,417 No hay pruebas contra mí... 1177 01:18:53,667 --> 01:18:55,042 Además de ti. 1178 01:19:03,209 --> 01:19:05,209 Debería ser bastante fácil deshacerme de mí. 1179 01:19:07,459 --> 01:19:08,709 Bastante fácil. 1180 01:19:09,251 --> 01:19:10,501 No estaría muy seguro. 1181 01:19:11,334 --> 01:19:12,751 Llevo un arma. 1182 01:19:13,792 --> 01:19:16,959 No creo que buscaran una bala. herida después de tocar ese suelo. 1183 01:19:19,626 --> 01:19:20,834 Desenterraron tu ataúd. 1184 01:19:25,417 --> 01:19:26,834 ¿Y encontró Harbin? 1185 01:19:32,042 --> 01:19:33,334 Mmm-hmm. 1186 01:19:36,167 --> 01:19:37,251 Lástima. 1187 01:19:37,334 --> 01:19:39,209 [RISAS] Holly. 1188 01:19:39,292 --> 01:19:41,792 que tontos somos hablando entre nosotros de esta manera 1189 01:19:41,876 --> 01:19:44,626 como si fuera a hacerte cualquier cosa o tu a mi. 1190 01:19:44,709 --> 01:19:47,459 Estás un poco confundido sobre las cosas en general. 1191 01:19:47,542 --> 01:19:51,292 Nadie piensa en términos de seres humanos. 1192 01:19:51,376 --> 01:19:52,917 Los gobiernos no lo hacen. ¿Por qué deberíamos hacerlo? 1193 01:19:53,001 --> 01:19:55,209 hablan de la gente y el proletariado. 1194 01:19:55,292 --> 01:19:58,626 Hablo de los tontos y las tazas. Es lo mismo. 1195 01:19:58,709 --> 01:20:03,084 Tienen sus planes quinquenales, y también lo he hecho. 1196 01:20:03,167 --> 01:20:04,626 Solías creer en Dios. 1197 01:20:05,917 --> 01:20:08,584 Oh, todavía creo en Dios, viejo. 1198 01:20:09,792 --> 01:20:13,167 Creo en Dios y la misericordia y todo eso. 1199 01:20:13,251 --> 01:20:18,667 Pero los muertos son muertos más felices. Aquí no se pierden mucho, pobres diablos. 1200 01:20:19,251 --> 01:20:20,459 [TOCANDO] 1201 01:20:22,876 --> 01:20:24,709 ¿En qué crees? 1202 01:20:25,001 --> 01:20:30,042 Bueno, si alguna vez sacas a Anna de este lío, sé amable con ella. Descubrirás que ella lo vale. 1203 01:20:30,376 --> 01:20:33,542 Ojalá te hubiera pedido que me trajeras algunas de esas tabletas desde casa. 1204 01:20:33,626 --> 01:20:36,501 Holly, me gustaría intervenir, viejo. 1205 01:20:37,376 --> 01:20:39,227 no queda nadie En Viena realmente puedo confiar, 1206 01:20:39,251 --> 01:20:41,542 y siempre hemos hecho todo juntos. 1207 01:20:41,626 --> 01:20:43,268 Cuando te decidas, envíame un mensaje. 1208 01:20:43,292 --> 01:20:44,959 Te veré en cualquier lugar y en cualquier momento. 1209 01:20:45,042 --> 01:20:49,334 Y cuando nos encontremos, viejo, Es a ti a quien quiero ver, no a la policía. 1210 01:20:50,084 --> 01:20:51,834 Recuerda eso, ¿no? 1211 01:20:51,917 --> 01:20:55,917 [RISAS] Y no seas tan triste. Después de todo, no es tan horrible. 1212 01:20:56,167 --> 01:20:58,209 Recuerda lo que dijo el tipo. 1213 01:20:58,292 --> 01:21:00,126 En Italia, durante 30 años bajo los Borgia 1214 01:21:00,209 --> 01:21:02,959 tuvieron guerra, terror, asesinato y derramamiento de sangre, 1215 01:21:03,042 --> 01:21:06,667 pero produjeron a Miguel Ángel, Leonardo da Vinci y el Renacimiento. 1216 01:21:06,751 --> 01:21:09,042 En Suiza tenían amor fraternal. 1217 01:21:09,126 --> 01:21:15,126 Tuvieron 500 años de democracia y paz, ¿Y qué produjo eso? El reloj de cuco. 1218 01:21:15,417 --> 01:21:16,667 Hasta luego, Holly. 1219 01:21:25,292 --> 01:21:27,602 Pero mira, Martins. Siempre puedes concertar una cita con él. 1220 01:21:27,626 --> 01:21:30,459 en algún pequeño café aquí en la zona internacional. 1221 01:21:30,542 --> 01:21:32,477 - No funcionaría. - Nunca lo llevaremos a la zona rusa. 1222 01:21:32,501 --> 01:21:34,542 Calloway, esperas demasiado. 1223 01:21:35,376 --> 01:21:38,792 Oh, sé que merece ser colgado. demostraste tus cosas. 1224 01:21:39,709 --> 01:21:41,834 Pero 20 años es mucho tiempo. 1225 01:21:42,167 --> 01:21:43,667 No me pidas que ate la cuerda. 1226 01:21:44,584 --> 01:21:46,167 Está bien, olvídalo. 1227 01:21:47,959 --> 01:21:50,251 - ¿Ocupado, mayor? - ¿Qué pasa, Brodsky? 1228 01:21:50,334 --> 01:21:52,917 Hemos identificado a la niña. Aquí está su informe. 1229 01:21:55,334 --> 01:21:57,876 [CALLOWAY] La he interrogado. No tenemos nada contra ella. 1230 01:21:57,959 --> 01:22:00,959 Aplicaremos por ella. mañana en la reunión de las Cuatro Potencias. 1231 01:22:01,042 --> 01:22:02,251 Ella no tiene derecho a estar aquí. 1232 01:22:05,334 --> 01:22:08,126 Le pedí a tu gente que me ayudara con Lime. 1233 01:22:08,209 --> 01:22:09,376 Ese es un caso diferente. 1234 01:22:09,459 --> 01:22:11,917 Se está investigando. Hasta luego, mayor. 1235 01:22:14,376 --> 01:22:19,209 [CALLOWAY] En la última guerra, un general cuelga el cuadro de su oponente en la pared. 1236 01:22:19,959 --> 01:22:21,834 Llegó a conocerlo de esa manera. 1237 01:22:21,917 --> 01:22:24,001 Estoy empezando a conocer a Lime. 1238 01:22:25,209 --> 01:22:28,542 Creo que esto hubiera funcionado, con tu ayuda. 1239 01:22:35,792 --> 01:22:37,292 ¿Qué precio pagarías? 1240 01:22:44,001 --> 01:22:45,251 Nómbrelo. 1241 01:22:46,792 --> 01:22:48,084 [SOPLO DE SILBATOS EN EL TREN] 1242 01:22:48,167 --> 01:22:51,042 [ANUNCIO INDISTINTO] 1243 01:23:14,542 --> 01:23:17,501 Aquí estamos. Estará bien aquí, señorita. 1244 01:23:21,251 --> 01:23:23,376 No entiendo al Mayor Calloway. 1245 01:23:23,459 --> 01:23:25,219 Espero que tenga un debilidad por usted, señorita. 1246 01:23:25,251 --> 01:23:27,209 ¿Por qué ha hecho todo esto? 1247 01:23:27,292 --> 01:23:30,459 No se preocupe, señorita. Estás bien sin cosas. 1248 01:23:30,959 --> 01:23:32,709 Ahí estamos, señorita. 1249 01:23:33,459 --> 01:23:36,626 - Gracias, has sido muy amable. - Bueno, les daré las buenas noches. 1250 01:23:39,084 --> 01:23:40,709 - Buenas noches, señorita. - Adiós. 1251 01:23:40,792 --> 01:23:42,792 [ANUNCIO INDISTINTO] 1252 01:24:03,251 --> 01:24:04,417 [SOPLOS DE SILBATO DE TREN] 1253 01:24:19,376 --> 01:24:20,751 ¿Tú también vas? 1254 01:24:21,834 --> 01:24:22,959 Ah... 1255 01:24:23,751 --> 01:24:25,042 ¿Qué estás haciendo aquí? 1256 01:24:25,126 --> 01:24:26,959 Quería despedirte. 1257 01:24:27,334 --> 01:24:28,751 ¿Despedirme? ¿Desde aquí? 1258 01:24:28,917 --> 01:24:32,376 Oh, te vi en el tren. Uh, no hay nada de malo en eso, ¿verdad? 1259 01:24:33,584 --> 01:24:35,042 ¿Cómo supiste que estaría aquí? 1260 01:24:35,417 --> 01:24:37,751 escuché algo al respecto en la jefatura de policía. 1261 01:24:40,292 --> 01:24:42,417 ¿Has vuelto a ver al mayor Calloway? 1262 01:24:42,792 --> 01:24:45,292 Por supuesto que no. No vivo en su bolsillo. 1263 01:24:47,126 --> 01:24:48,626 Harry, ¿qué pasa? 1264 01:24:49,834 --> 01:24:51,751 Por el amor de Dios, deja de llamarme Harry. 1265 01:24:52,292 --> 01:24:54,376 - Lo lamento. - [HOMBRE HABLANDO SOBRE TANNOY] 1266 01:24:54,459 --> 01:24:56,167 - Oye, vamos. - ¿Qué tienes en mente? 1267 01:24:56,251 --> 01:24:57,292 ¿Por qué te escondiste aquí? 1268 01:24:57,376 --> 01:24:59,376 ¿Esconder? ¿Un tipo no puede tomar una copa? 1269 01:24:59,459 --> 01:25:01,893 - Aquí hará frío en ese tren. - Estaré bien. 1270 01:25:01,917 --> 01:25:03,667 Envíame un telegrama tan pronto como llegues. 1271 01:25:03,751 --> 01:25:05,227 ¿Qué va a pasar? ¿Dónde está Harry? 1272 01:25:05,251 --> 01:25:07,709 - Está a salvo en la zona rusa. - ¿Cómo lo sabes? 1273 01:25:07,792 --> 01:25:09,584 - Oh, lo vi hoy. - ¿Cómo está? 1274 01:25:09,667 --> 01:25:11,417 Él puede cuidar de sí mismo, no te preocupes. 1275 01:25:11,501 --> 01:25:14,084 - ¿Dijo algo sobre mí? Dime. - Oh, las cosas habituales. 1276 01:25:14,167 --> 01:25:16,477 Hay algo mal. ¿Le contaste a Calloway que conociste a Harry? 1277 01:25:16,501 --> 01:25:18,768 - Por supuesto que no se lo dije a Calloway. - ¿Por qué debería ayudarme así? 1278 01:25:18,792 --> 01:25:19,935 Los rusos sólo causarle problemas. 1279 01:25:19,959 --> 01:25:21,001 Oh, ese es su dolor de cabeza. 1280 01:25:21,084 --> 01:25:22,084 - ¿Su? - Ah, bueno. 1281 01:25:22,167 --> 01:25:23,167 ¿Por qué mientes? 1282 01:25:23,251 --> 01:25:24,685 Te sacaremos de aquí, ¿no? 1283 01:25:24,709 --> 01:25:25,959 No voy a ir. 1284 01:25:26,042 --> 01:25:27,209 Tu... 1285 01:25:28,167 --> 01:25:31,626 Anna, ¿no reconoces un buen gesto? cuando ves uno? 1286 01:25:31,917 --> 01:25:34,417 Has visto a Calloway. ¿Qué están haciendo ustedes dos? 1287 01:25:36,417 --> 01:25:42,209 Bueno, me pidieron que los ayudara a llevarlo. y estoy ayudando. 1288 01:25:51,501 --> 01:25:52,876 Pobre Harry. 1289 01:25:53,292 --> 01:25:54,667 ¿Pobre Harry? 1290 01:25:56,792 --> 01:26:00,876 El pobre Harry ni siquiera movería un dedo. para ayudarte. 1291 01:26:01,959 --> 01:26:05,084 Oh, tienes tu preciosa honestidad y no quiero nada más. 1292 01:26:05,792 --> 01:26:07,084 Todavía lo quieres. 1293 01:26:07,417 --> 01:26:09,126 Ya no lo quiero. 1294 01:26:09,209 --> 01:26:13,459 No quiero verlo, escucharlo, pero él sigue siendo parte de mí. Eso es un hecho. 1295 01:26:14,751 --> 01:26:17,111 - No pude hacer nada para dañarlo. - [SOPLOS DE SILBATO DE TREN] 1296 01:26:17,209 --> 01:26:18,792 [TREN RESORTE] 1297 01:26:36,209 --> 01:26:39,792 Oh, Anna, ¿por qué siempre tener que pelear? 1298 01:26:41,001 --> 01:26:45,209 Si quieres vender tus servicios, No estoy dispuesto a ser el precio. 1299 01:26:48,001 --> 01:26:52,334 Lo amaba. Lo amabas. ¿Qué bien le hemos hecho? 1300 01:26:53,334 --> 01:26:54,501 Amar. 1301 01:26:56,667 --> 01:27:00,792 Mírate a ti mismo. Tienen un nombre para caras así. 1302 01:27:23,001 --> 01:27:24,477 - [HOLLY] Ay, Calloway. - Ah, ahí estás. 1303 01:27:24,501 --> 01:27:25,727 Entra aquí, no hay mucho tiempo. 1304 01:27:25,751 --> 01:27:27,431 Quiero tomar un avión para salir de aquí esta noche. 1305 01:27:28,792 --> 01:27:31,626 - Entonces ella te convenció para que no lo hicieras. - Ella me dio estos. 1306 01:27:33,084 --> 01:27:34,667 Una chica de espíritu. 1307 01:27:34,917 --> 01:27:38,126 Ella tiene razón. No es asunto mío. 1308 01:27:39,126 --> 01:27:42,792 No hará ninguna diferencia a largo plazo. Yo lo atraparé. 1309 01:27:43,542 --> 01:27:45,251 Bueno, no habré ayudado. 1310 01:27:45,334 --> 01:27:47,459 Será un buen alarde. 1311 01:27:47,542 --> 01:27:49,742 Bueno, siempre te quise para tomar ese avión, ¿no? 1312 01:27:50,126 --> 01:27:51,126 Todos ustedes lo hicieron. 1313 01:27:52,001 --> 01:27:55,834 Será mejor que vea si todavía queda alguien. en el terminal. Quizás necesites una prioridad. 1314 01:27:57,709 --> 01:27:59,917 ¿Te importa si lo dejo? ¿En algún lugar del camino? 1315 01:28:00,001 --> 01:28:02,041 tengo una cita, No tardará ni cinco minutos. 1316 01:28:02,084 --> 01:28:04,084 - Por supuesto. - ¿Por qué no entras tú también? 1317 01:28:04,167 --> 01:28:06,209 Eres un escritor. Puede que te interese. 1318 01:28:07,501 --> 01:28:10,167 este es el mas grande hospital infantil de Viena. 1319 01:28:10,251 --> 01:28:13,792 Todos los niños aquí son el resultado del negocio de la penicilina de Lime. 1320 01:28:34,251 --> 01:28:38,126 Tenía meningitis. Le dieron un poco de penicilina de Lime. 1321 01:28:39,834 --> 01:28:41,542 Una lástima terrible, ¿no? 1322 01:29:08,501 --> 01:29:12,417 Paine me prestó uno de tus libros, Oklahoma Kid, creo que lo fue. 1323 01:29:12,501 --> 01:29:15,501 Leí un poco de eso. Parece que va a estar bastante bien. 1324 01:29:15,584 --> 01:29:19,584 ¿Qué te impulsó a dedicarte a este tipo de cosas? ¿Hace mucho que lo haces? 1325 01:29:19,876 --> 01:29:21,167 Muy bien, Calloway. Tú ganas. 1326 01:29:21,251 --> 01:29:23,167 nunca lo supe Había encantadores de serpientes en Texas. 1327 01:29:23,251 --> 01:29:25,334 - Dije, tú ganas. - ¿Ganar qué? 1328 01:29:26,501 --> 01:29:29,792 Seré tu tonto pato señuelo. 1329 01:30:24,251 --> 01:30:25,376 ¡Pst! 1330 01:30:35,584 --> 01:30:36,751 Dolor. 1331 01:31:03,501 --> 01:31:04,626 Mire, señor. 1332 01:31:06,376 --> 01:31:07,376 [LA PUERTA SE ABRE] 1333 01:31:12,209 --> 01:31:14,001 ¿Cuánto tiempo más vas a estar sentado aquí? 1334 01:31:14,084 --> 01:31:15,792 ¿Voy allí, señor? 1335 01:31:16,126 --> 01:31:18,501 No, no. Déjalos por un tiempo. 1336 01:31:39,251 --> 01:31:41,126 [CONTINÚA EN ALEMÁN] 1337 01:31:41,209 --> 01:31:43,001 Nein, gracias. Neín. 1338 01:31:46,584 --> 01:31:48,792 - [HOMBRE] ¿Globos? - [HABLANDO ALEMÁN] 1339 01:31:48,876 --> 01:31:50,667 [HABLA ALEMÁN] ¡Adelante, salta, escapista! 1340 01:31:53,084 --> 01:31:55,501 [hombre y Calloway hablando alemán] 1341 01:32:00,584 --> 01:32:02,251 Vamos. [HABLA ALEMÁN] 1342 01:32:02,334 --> 01:32:05,501 Está bien, está bien. Sólo uno. Adelante, corredor. 1343 01:32:43,751 --> 01:32:45,542 Deberías haberte ido. 1344 01:32:45,709 --> 01:32:48,709 - ¿Cómo supiste que estaba aquí de todos modos? - De Kurtz. 1345 01:32:49,292 --> 01:32:51,167 Acaban de ser arrestados. 1346 01:32:51,251 --> 01:32:54,126 Pero Harry no vendrá, no es tonto. 1347 01:32:54,417 --> 01:32:57,334 Sí, Paine. Deslízate por allí. Mira lo que está haciendo. 1348 01:32:57,417 --> 01:32:58,417 Bien, señor. 1349 01:32:58,501 --> 01:33:01,501 [ANA] No me digas Estás haciendo todo esto por nada. 1350 01:33:03,542 --> 01:33:04,751 ¿Cuál es tu precio esta vez? 1351 01:33:04,834 --> 01:33:06,001 No hay precio, Ana. 1352 01:33:06,084 --> 01:33:10,542 Honesto, sensato, sobrio, la inofensiva Holly Martins. 1353 01:33:11,751 --> 01:33:14,459 Holly, qué nombre más tonto. 1354 01:33:15,251 --> 01:33:18,542 debes sentirte muy orgulloso ser un informante de la policía. 1355 01:33:21,542 --> 01:33:23,751 ¡Harry, aléjate! La policía está afuera. 1356 01:33:24,584 --> 01:33:26,042 - ¡Rápido! - Ana. 1357 01:33:27,792 --> 01:33:29,209 [LA PUERTA SE ABRE] 1358 01:33:31,834 --> 01:33:33,501 ¡Dispárale! ¡En la parte de atrás! 1359 01:33:33,876 --> 01:33:35,501 [DENUNCIA] 1360 01:33:38,001 --> 01:33:39,459 [PERRO LADRANDO] 1361 01:34:34,626 --> 01:34:35,626 Muy bien. 1362 01:34:37,167 --> 01:34:38,501 [DISPAROS] 1363 01:34:46,251 --> 01:34:47,917 [CALLOWAY] ¡Martins, regresa! 1364 01:35:00,084 --> 01:35:02,084 [CONTINÚA EN ALEMÁN] 1365 01:35:11,792 --> 01:35:13,417 [HABLANDO ALEMÁN] 1366 01:35:17,167 --> 01:35:18,376 [CONTINÚA EN ALEMÁN] 1367 01:35:26,626 --> 01:35:27,876 [HOMBRE GRITA] 1368 01:35:37,001 --> 01:35:38,084 [CONTINÚA EN ALEMÁN] 1369 01:35:47,209 --> 01:35:48,209 [EL HOMBRE GRITA] 1370 01:36:04,792 --> 01:36:06,417 [HABLANDO ALEMÁN] 1371 01:36:55,334 --> 01:36:56,709 [PASOS RESUMEN] 1372 01:37:02,751 --> 01:37:03,751 [HABLANDO ALEMÁN] 1373 01:37:06,667 --> 01:37:07,667 [DENUNCIA] 1374 01:37:07,834 --> 01:37:09,834 [GRITOS EN ALEMÁN] 1375 01:37:48,709 --> 01:37:50,501 [CONTINÚA EN ALEMÁN] 1376 01:38:18,042 --> 01:38:20,001 [HOMBRES GRITANDO EN ALEMÁN] 1377 01:38:22,834 --> 01:38:24,376 [PERRO LADRANDO] 1378 01:38:28,667 --> 01:38:30,709 [HOMBRES CONVERSANDO EN ALEMÁN] 1379 01:39:00,667 --> 01:39:01,667 ¡Harry! 1380 01:39:04,959 --> 01:39:07,709 ¿Eres tu? Ya terminaste, Harry. ¡Salga! 1381 01:39:07,792 --> 01:39:09,018 No tienes ninguna posibilidad de esta manera. 1382 01:39:09,042 --> 01:39:11,417 - ¿Qué deseas? - [HOLLY] Será mejor que te rindas. 1383 01:39:12,959 --> 01:39:16,917 ¡Señor Martins, señor, regrese! ¡Volver! ¡Retroceda, señor, regrese! 1384 01:39:17,084 --> 01:39:18,334 ¡Vuelva, señor! 1385 01:39:44,251 --> 01:39:45,251 [gruñidos] 1386 01:40:53,959 --> 01:40:55,917 ¡Martines! ¡Martines! 1387 01:40:56,626 --> 01:40:57,876 ¡Cuidado, Martín! 1388 01:40:59,292 --> 01:41:02,334 ¡No te arriesgues! ¡Si lo ves, dispara! 1389 01:41:22,084 --> 01:41:23,376 [CAÑONAZO] 1390 01:41:37,126 --> 01:41:38,917 [TODOS HABLAN ALEMÁN] 1391 01:42:03,876 --> 01:42:05,459 ¿Qué hora es? 1392 01:42:07,167 --> 01:42:08,167 2:30. 1393 01:42:11,917 --> 01:42:14,959 tendré que pisar yo, si vas a tomar ese avión. 1394 01:42:15,792 --> 01:42:18,667 Calloway, ¿no puedes? ¿Hacer algo con Ana? 1395 01:42:19,751 --> 01:42:22,126 Haré lo que pueda, si ella me deja. 1396 01:42:33,084 --> 01:42:36,251 - Espera un minuto. Déjame salir. - Bueno, no hay mucho tiempo. 1397 01:42:36,834 --> 01:42:40,167 Uno no puede simplemente irse. Por favor. 1398 01:42:41,834 --> 01:42:43,626 Sea sensato, Martins. 1399 01:42:44,292 --> 01:42:47,042 No tengo un nombre sensato, Calloway.